1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,975 --> 00:00:42,805
Hmm?
4
00:00:42,908 --> 00:00:45,500
Oh! Ste že tukaj!
5
00:00:45,609 --> 00:00:50,303
No, v tem primeru lep pozdrav,
plemeniti signores in signorines,
6
00:00:50,409 --> 00:00:54,807
dame in gospodje, fantje in dekleta,
in seveda njihove hišne ljubljenčke!
7
00:00:56,109 --> 00:00:58,768
Zgodba, ki vam jo bom povedal
8
00:00:58,842 --> 00:01:02,707
je skrivnosten
in poln velikih čudes.
9
00:01:04,276 --> 00:01:08,106
Morda ste to slišali nekoč,
10
00:01:08,209 --> 00:01:12,801
človek po imenu geppetto
izrezljal lutko iz lesa.
11
00:01:16,075 --> 00:01:20,008
Potem pa so ljudje začeli
izmišljevanje neumnih zgodb
12
00:01:20,109 --> 00:01:22,633
o rastočih nosovih in še čem.
13
00:01:22,742 --> 00:01:23,902
povej mi,
14
00:01:23,975 --> 00:01:27,965
si že kdaj videl nos
raste tik pred vami?
15
00:01:29,142 --> 00:01:30,438
Tukaj je ideja.
16
00:01:30,542 --> 00:01:32,906
Zakaj se ne udobno namestite,
17
00:01:32,975 --> 00:01:37,408
in povedal vam bom vse o tem, kaj res
zgodilo z lesenim fantom?
18
00:01:37,476 --> 00:01:40,374
Se sliši dobro? Potem gremo!
19
00:02:15,242 --> 00:02:16,299
Izvolite.
20
00:02:17,808 --> 00:02:19,297
Lahko sedite za mizo ...
21
00:02:21,009 --> 00:02:23,271
In ne bom se počutil tako osamljenega.
22
00:02:24,342 --> 00:02:27,331
Imel te bom kot lastnega sina.
v redu
23
00:02:29,276 --> 00:02:31,470
Kako naj te poimenujemo?
24
00:02:32,476 --> 00:02:34,101
Giuseppe?
25
00:02:34,209 --> 00:02:37,403
Eh... ne. Poznam tipa s tem imenom.
26
00:02:37,476 --> 00:02:41,204
On je moj sosed.
Pijanec z rdečim nosom.
27
00:02:41,276 --> 00:02:43,106
Mogoče Leonardo?
28
00:02:44,276 --> 00:02:46,242
Tudi to ne bo šlo.
29
00:02:46,309 --> 00:02:48,298
Odrasel bi v sebičnega igralca,
30
00:02:48,409 --> 00:02:52,103
ali umetnik ali želva, ki le
skrbi za pico.
31
00:02:55,109 --> 00:02:58,598
Poglejmo. Vaše ime bo ...
32
00:02:58,675 --> 00:03:00,073
Ostržek!
33
00:03:00,142 --> 00:03:01,267
Ahem.
34
00:03:02,276 --> 00:03:05,243
Osebno se mi zdi
njegov videz precej dolgočasen.
35
00:03:05,309 --> 00:03:08,207
Ali se ne strinjaš, moj dragi geppetto?
36
00:03:08,276 --> 00:03:11,606
Razumem, da bi lahko bil
dolgočasen spremljevalec,
37
00:03:11,708 --> 00:03:16,540
ampak lahko bi bil bolj vesel
in inteligentna lutka.
38
00:03:16,608 --> 00:03:21,803
Tibalt, verjetno si
edini govoreči konj na svetu.
39
00:03:21,908 --> 00:03:24,500
Z veseljem sem te povabil k sebi domov.
40
00:03:24,608 --> 00:03:29,064
Ampak mislim, da ti to ne daje pravice
kritizirati to dobro delo!
41
00:03:33,808 --> 00:03:35,070
Hm...
42
00:03:35,142 --> 00:03:38,370
To je verjetno gost
čakal sem na.
43
00:03:47,042 --> 00:03:50,407
No, in poglejte, kdo se je tukaj razburil.
44
00:03:50,476 --> 00:03:53,135
Ti umetniki so lahko tako občutljivi.
45
00:04:11,908 --> 00:04:15,034
Izvolite, moja lepa signora lyusilda.
46
00:04:15,109 --> 00:04:17,541
Popravil sem ti palico, tako kot si zahteval.
47
00:04:17,608 --> 00:04:21,041
Najlepša hvala, geppetto,
moj dragi stari prijatelj.
48
00:04:21,109 --> 00:04:24,598
Resnično ste izjemno nadarjeni!
49
00:04:24,675 --> 00:04:27,142
Kaj lahko storim, da se ti oddolžim?
50
00:04:27,242 --> 00:04:30,674
Od vas, signora samo "hvala"
je več kot dovolj.
51
00:04:30,775 --> 00:04:32,571
To je res vse, kar potrebujem.
52
00:04:32,642 --> 00:04:34,268
V tem primeru
53
00:04:34,342 --> 00:04:37,740
iz dna srca,
še enkrat hvala.
54
00:04:37,808 --> 00:04:41,139
- Zelo lepo te je bilo videti.
- Adijo!
55
00:04:49,476 --> 00:04:50,908
No, caro?
56
00:04:50,975 --> 00:04:53,737
Naj presenetimo našega dragega starega prijatelja?
57
00:04:53,808 --> 00:04:56,400
Seveda! vem da bo...
58
00:04:56,476 --> 00:04:57,999
št.
59
00:04:58,109 --> 00:05:03,008
Tokrat bomo nekaj naredili
bolj zanimivo in čarobno!
60
00:05:16,975 --> 00:05:19,305
Hmm? Oh.
61
00:05:19,409 --> 00:05:21,875
huh Kakšen je to zvok?
62
00:05:21,942 --> 00:05:26,000
Ali pa mi spet zvoni v ušesih?
63
00:05:26,109 --> 00:05:29,564
Oh! Ostržek!
Kaj se je zgodilo, fant moj?
64
00:05:30,908 --> 00:05:33,636
Spravimo te nazaj gor.
65
00:05:33,742 --> 00:05:35,300
Tako je bolje.
66
00:05:36,808 --> 00:05:38,104
huh
67
00:05:45,109 --> 00:05:49,133
Ostržek?! sin?! Živ?!
68
00:05:49,242 --> 00:05:52,038
Ne verjamem svojim očem!
69
00:05:52,109 --> 00:05:53,109
Oh...
70
00:05:54,409 --> 00:05:56,568
živ!
71
00:06:01,242 --> 00:06:03,174
Fant sem in živ sem!
72
00:06:11,109 --> 00:06:13,438
Lyusilda ...
73
00:06:22,875 --> 00:06:25,637
In kaj misliš
bo prišlo iz vsega tega?
74
00:06:25,742 --> 00:06:27,606
Zaupaj mi, caro.
75
00:06:27,675 --> 00:06:32,904
Vsaj to bo izjemno
zanimiva zgodba.
76
00:06:32,975 --> 00:06:34,169
Hup.
77
00:07:17,708 --> 00:07:19,572
Hup! Hup! ha!
78
00:07:24,608 --> 00:07:27,540
Živjo ... ja!
79
00:07:27,608 --> 00:07:28,938
Bravo, tibalt!
80
00:07:29,942 --> 00:07:31,567
Udari še enkrat!
81
00:07:32,575 --> 00:07:35,235
Zdaj pa poskusimo takole.
Hup! Hup! Hup!
82
00:07:35,309 --> 00:07:37,275
Vau-ho-ho-ho!
83
00:07:48,109 --> 00:07:49,541
Ah!
84
00:07:53,375 --> 00:07:56,307
Ostržek! sin!
85
00:08:01,308 --> 00:08:03,798
Joj! ta-da!
86
00:08:03,908 --> 00:08:06,931
Bodite previdni! Ne poškoduj se!
87
00:08:07,009 --> 00:08:09,135
Očka, ne skrbi, ne morem se poškodovati.
88
00:08:09,242 --> 00:08:12,140
Rekel si mi, da sem ustvarjen
visokokakovostnih materialov.
89
00:08:12,242 --> 00:08:13,799
Ja, ampak...
90
00:08:13,908 --> 00:08:16,704
Naj vas ne skrbi, signore geppetto!
91
00:08:16,775 --> 00:08:19,434
Vse imam pod nadzorom.
92
00:08:23,708 --> 00:08:26,198
In tega se bojim, tibalt.
93
00:08:31,475 --> 00:08:35,408
Lep pozdrav, moji dobri gospodje.
Moje ime je geppetto.
94
00:08:35,475 --> 00:08:37,567
Smem vprašati, s kom govorim danes?
95
00:08:37,642 --> 00:08:40,166
Jaz sem brioni, detektiv pozornik.
96
00:08:40,275 --> 00:08:44,004
Ali ste koga videli
sumljivo tukaj v zadnjem času?
97
00:08:45,109 --> 00:08:49,064
Nihče razen tebe,
detektiv Brioni.
98
00:08:49,142 --> 00:08:52,506
To ni hec!
To je zelo resna zadeva.
99
00:08:52,608 --> 00:08:54,404
Iščemo hude kriminalce!
100
00:08:54,475 --> 00:08:55,305
Hmm?
101
00:08:55,408 --> 00:08:59,103
Zagotavljam vam, da ni nikogar
tukaj tako.
102
00:08:59,175 --> 00:09:02,903
In ne najdeš
je to malo dejstvo sumljivo?
103
00:09:02,975 --> 00:09:04,805
Kakšno majhno dejstvo?
104
00:09:04,908 --> 00:09:08,966
Se ti ne zdi sumljivo
pri vas doma ni nikogar sumljivega?
105
00:09:11,642 --> 00:09:14,768
Nikakor ne, detektiv.
106
00:09:14,875 --> 00:09:18,933
V tem primeru vas ne bo motilo
če se sami prepričamo.
107
00:09:21,608 --> 00:09:24,870
- Začnimo s hlevi.
- Detektiv, prosim počakajte ...
108
00:09:24,942 --> 00:09:27,874
Oprostite, toda vaša naloga je, da čakate,
109
00:09:27,942 --> 00:09:31,102
in moja naloga je, da raziskujem! ja!
110
00:09:32,575 --> 00:09:34,598
In točno to bom naredil.
111
00:09:36,075 --> 00:09:38,507
Ste slišali to?
112
00:09:38,608 --> 00:09:39,836
Sledite mi!
113
00:09:49,908 --> 00:09:52,897
Ostržek! Tibalt!
114
00:09:53,908 --> 00:09:55,271
si tukaj
115
00:10:04,142 --> 00:10:07,938
Vau! To je bilo res blizu!
116
00:10:08,042 --> 00:10:11,406
Prepričan sem bil, da detektiv
hotel te je najti!
117
00:10:11,475 --> 00:10:13,703
V redu je, oče, ne skrbi.
118
00:10:13,775 --> 00:10:17,730
Tudi če me najdejo, se lahko vedno pretvarjam
biti štor.
119
00:10:19,575 --> 00:10:23,303
Oče, povej mi, kdaj lahko odidem
biti sam?
120
00:10:23,408 --> 00:10:26,204
Ves svet moram videti.
121
00:10:26,275 --> 00:10:28,640
Želim spoznati druge ljudi.
122
00:10:28,742 --> 00:10:31,731
Ne kmalu, Ostržek.
123
00:10:31,808 --> 00:10:34,934
Preveč nenavaden si za ta svet.
124
00:10:35,009 --> 00:10:39,339
Če bi bil v tvojih škornjih,
Namesto tega bi uporabil besedo "poseben".
125
00:10:39,441 --> 00:10:41,999
Ja, hvala, tibalt.
126
00:10:42,109 --> 00:10:45,837
ima prav.
Preveč si poseben, Ostržek.
127
00:10:45,942 --> 00:10:49,068
Premlad si in preveč lahkoveren.
128
00:10:49,141 --> 00:10:52,472
Svet je poln ljudi
kdo bi ti lahko škodoval.
129
00:10:52,575 --> 00:10:56,132
Obljubim, da te bom izpustil.
Verjemi mi, sin.
130
00:10:56,241 --> 00:10:58,264
A le takrat, ko je pravi čas.
131
00:10:59,675 --> 00:11:01,767
Čas zagotovo vzame svoje.
132
00:11:01,842 --> 00:11:05,172
Mogoče se je čas samo izgubil na poti sem.
133
00:11:08,875 --> 00:11:11,773
Daj no, tibalt! Poglejmo, kaj je bilo!
134
00:11:16,042 --> 00:11:18,906
Ostržek, počakaj!
135
00:11:33,108 --> 00:11:36,200
Nehaj, pravim!
Dovolj je že streljanja!
136
00:11:36,275 --> 00:11:38,435
Moramo se pogovoriti o pomembnih zadevah!
137
00:11:38,508 --> 00:11:42,236
Naših zadnjih nekaj oddaj
komaj kaj občinstva.
138
00:11:42,308 --> 00:11:45,605
Pravim, da samo potrebujemo
da pripravi novo dejanje.
139
00:11:45,675 --> 00:11:49,266
No, odprt sem za predloge! heh!
140
00:11:49,341 --> 00:11:52,797
v redu Tukaj je ideja.
141
00:11:52,908 --> 00:11:56,272
Ugasnili bomo vse luči,
in splazil se bom med sedeži,
142
00:11:56,341 --> 00:11:59,603
grabili občinstvo za noge.
143
00:11:59,675 --> 00:12:02,642
Nesmisel! To ne bo šlo.
144
00:12:02,742 --> 00:12:04,504
Vse bo samo prestrašilo.
145
00:12:04,608 --> 00:12:07,939
Kaj pa to?
Ustrelil bom občinstvo,
146
00:12:08,009 --> 00:12:12,202
in lisica bo lovila naboje
s svojimi zobmi. huh
147
00:12:12,275 --> 00:12:13,366
Kaj?
148
00:12:13,441 --> 00:12:16,203
Streljal bom na slepe, seveda,
149
00:12:16,275 --> 00:12:18,537
in boš držal krogle v ustih.
150
00:12:18,608 --> 00:12:21,404
ne! Kaj če se zadušim z eno od krogel?
151
00:12:22,475 --> 00:12:27,271
pridi no Ali resno misliš
je nekdo pripravljen plačati za streljanje?
152
00:12:27,375 --> 00:12:29,774
No, prosil si za predloge!
153
00:12:29,875 --> 00:12:30,898
mijav!
154
00:12:45,441 --> 00:12:46,771
huh
155
00:12:52,742 --> 00:12:55,003
- Ustavi jih!
- Bella, kam greš?!
156
00:12:55,108 --> 00:12:58,131
- Ja, Bella, kam greš?
- Reši mojo hčer!
157
00:13:07,475 --> 00:13:11,430
Zakaj me oče želi
ostati ves čas doma, tibalt?
158
00:13:11,541 --> 00:13:14,405
Samo skrbi ga zate, moj fant.
159
00:13:14,475 --> 00:13:17,737
Ne morete zanikati, da ste res posebni.
160
00:13:17,808 --> 00:13:20,934
Poleg tega policija
zadnje čase vohajo naokoli.
161
00:13:21,942 --> 00:13:24,203
Ja, verjetno imaš prav.
162
00:13:24,275 --> 00:13:26,640
Ampak, veš, kaj pa moje sanje?
163
00:13:26,742 --> 00:13:29,640
- Imaš sanje?
- Ja, tibalt!
164
00:13:29,742 --> 00:13:33,038
Imam posebne, najbolj cenjene sanje!
165
00:13:33,108 --> 00:13:34,939
ha?!
166
00:13:35,041 --> 00:13:36,530
- Oh?
- Počakaj!
167
00:13:36,608 --> 00:13:38,074
Naprej! Naprej!
168
00:13:39,541 --> 00:13:42,007
Počakaj, Bella! nehaj!
169
00:13:47,675 --> 00:13:50,164
Trener je namenjen proti pečini!
Padla bo!
170
00:13:50,275 --> 00:13:53,902
Ostržek, to ni naš problem.
171
00:13:53,974 --> 00:13:55,997
Vendar jo moramo vsaj poskusiti rešiti!
172
00:13:56,108 --> 00:13:57,768
Pojdi!
173
00:14:02,941 --> 00:14:04,930
Skoči, Bella! Skoči!
174
00:14:05,008 --> 00:14:07,407
Skoči! Ne skrbi!
175
00:14:07,475 --> 00:14:08,669
Skoči s kočije!
176
00:14:09,675 --> 00:14:11,402
Ne skači, Bella!
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,964
Lahko si zlomite nogo
in ne boste mogli nastopiti!
178
00:14:15,074 --> 00:14:17,131
- Joj!
- Oh!
179
00:14:17,241 --> 00:14:19,105
Torej naj skočim ali ne?
180
00:14:23,141 --> 00:14:25,039
Drži se, Bella!
181
00:14:31,441 --> 00:14:32,874
Sinjorina!
182
00:14:35,408 --> 00:14:37,204
Signorina, tukaj sem, da pomagam!
183
00:14:37,275 --> 00:14:38,867
Hmm?
184
00:14:41,308 --> 00:14:42,741
Alley-up!
185
00:14:46,508 --> 00:14:48,304
Daj no, zaviti moramo levo!
186
00:14:50,341 --> 00:14:51,898
To je to!
187
00:14:53,742 --> 00:14:55,084
Ja, vau, vau, vau! Imam te!
188
00:14:55,108 --> 00:14:56,597
- Vau!
- Dober konj!
189
00:14:56,675 --> 00:14:57,835
Horsey, pojdi levo! Pojdi levo!
190
00:14:57,941 --> 00:14:58,941
Vau, ho, ho!
191
00:14:58,974 --> 00:15:01,066
Zapri klic! Zapri klic!
192
00:15:03,141 --> 00:15:06,438
nehaj! Čas je, da se ustavimo!
193
00:15:10,475 --> 00:15:12,441
Sinjorina!
194
00:15:12,508 --> 00:15:13,838
si tam v redu?
195
00:15:13,941 --> 00:15:17,965
Sem, hvala tebi! Jaz sem Bella.
196
00:15:18,074 --> 00:15:20,904
In ali lahko vem ime mojega rešitelja?
197
00:15:20,974 --> 00:15:23,634
Moje ime je Pinocchio.
198
00:15:23,742 --> 00:15:25,469
huh
199
00:15:28,441 --> 00:15:30,533
Bella, ne razumem.
200
00:15:30,608 --> 00:15:32,768
Ste bili rešeni brez nas?
201
00:15:33,775 --> 00:15:35,298
Lep pozdrav, gospod.
202
00:15:36,375 --> 00:15:39,364
Mamma Mia! Lesen deček!
203
00:15:42,375 --> 00:15:44,898
Ostržek!
204
00:15:44,974 --> 00:15:47,838
Kaj si naredil? Ubil si ga!
205
00:15:49,308 --> 00:15:52,400
Ostržek, si v redu?!
206
00:15:52,475 --> 00:15:55,169
Jaz, uh... Mislim, da sem v redu.
207
00:15:56,408 --> 00:15:59,067
Na kaj streljate, bedaki?!
208
00:15:59,141 --> 00:16:03,665
On je govoreča lesena lutka!
On je pošast!
209
00:16:06,475 --> 00:16:09,737
No, moj prijatelj je morda iz lesa,
210
00:16:09,807 --> 00:16:12,775
ampak nekdo tukaj ima klobase za pamet.
211
00:16:12,841 --> 00:16:16,604
In to pušča eno vprašanje ...
Kdo je tukaj prava pošast?!
212
00:16:17,608 --> 00:16:21,268
Kaj? Mislil sem... Slišal sem strele!
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,432
Kako to?!
214
00:16:23,541 --> 00:16:27,973
Oče, ta plemeniti mladenič tukaj
mi je rešil življenje.
215
00:16:33,074 --> 00:16:36,439
No, v tem primeru,
Mislim, da si zaslužiš...
216
00:16:38,408 --> 00:16:41,306
Ne morem verjeti svojim očem!
ali si...
217
00:16:42,907 --> 00:16:46,568
Ti... iz lesa?
218
00:16:46,642 --> 00:16:49,472
gremo! Huh!
219
00:16:49,575 --> 00:16:53,803
Najprej ga streljajo, zdaj pa potrkajo
nanj, kot da so vrata.
220
00:16:53,907 --> 00:16:55,237
Tukaj je ideja, gospod.
221
00:16:55,308 --> 00:16:59,241
Zakaj nam vsem ne naredite usluge
in obdržati te svoje roke zase?
222
00:16:59,308 --> 00:17:01,797
Bellissimo!
223
00:17:01,907 --> 00:17:05,670
- Fantje, tega res potrebujem.
- Ampak zakaj, šef?
224
00:17:05,774 --> 00:17:07,172
Ja, zakaj?
225
00:17:07,275 --> 00:17:10,435
Ste ga videli jahati tega konja?
Sploh brez vajeti!
226
00:17:10,508 --> 00:17:13,338
In narejen je iz lesa! fantastično!
227
00:17:13,441 --> 00:17:17,839
On je točno tisto, kar potrebujemo!
Ljudje bodo drveli v naš cirkus!
228
00:17:17,941 --> 00:17:21,533
Ostržek, kličejo me
signore mangiafuoco.
229
00:17:21,608 --> 00:17:24,404
Ampak zate samo papa giafo.
230
00:17:24,475 --> 00:17:29,067
Ste kdaj razmišljali o...
Hmm ... se pridružiš cirkusu?
231
00:17:29,141 --> 00:17:30,937
Cirkus?
232
00:17:31,041 --> 00:17:34,099
ja! Videti si kot nadarjen jahač.
233
00:17:34,208 --> 00:17:37,731
Rojeni ste, da postanete
blesti v areni! ha!
234
00:17:37,807 --> 00:17:41,762
Postal boš zvezda, moj fant!
Vsi bodo vedeli tvoje ime.
235
00:17:41,874 --> 00:17:45,535
Potoval boš po svetu!
236
00:17:45,608 --> 00:17:48,733
- Kaj?
- Hvala, ampak nas ne zanima.
237
00:17:48,807 --> 00:17:51,899
Oprostite nam, moramo iti.
238
00:17:51,974 --> 00:17:52,804
Hm...
239
00:17:52,907 --> 00:17:54,999
Hmm!
240
00:17:55,108 --> 00:17:57,302
Seveda boš zvezda,
241
00:17:57,408 --> 00:18:00,965
ker že imaš
tako čudovit agent za talente!
242
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Hm... Signore...
243
00:18:03,308 --> 00:18:05,297
Ime tibalt...
244
00:18:05,408 --> 00:18:10,170
Hmm... Signore tibalt, agent za talente.
245
00:18:11,841 --> 00:18:15,297
Pravzaprav ima lep prstan.
246
00:18:15,408 --> 00:18:19,840
veš...
Mogoče pa to sploh ni tako slaba ideja!
247
00:18:19,941 --> 00:18:24,238
Signore mangiafuoco,
najlepša hvala za velikodušno ponudbo,
248
00:18:24,308 --> 00:18:27,206
ampak dobro, oprosti, govoriti moram
najprej očetu.
249
00:18:27,275 --> 00:18:29,264
Njegovo ime je geppetto.
250
00:18:29,375 --> 00:18:31,739
No ... seveda imaš.
251
00:18:31,807 --> 00:18:34,103
Pojdi naprej in se pogovori z njim.
252
00:18:34,208 --> 00:18:37,368
Ampak pohiti. Sreča, prijatelj moj,
nikogar ne čaka.
253
00:18:38,707 --> 00:18:41,106
Obljubim, da se vrnem v hipu!
254
00:18:41,208 --> 00:18:43,970
Pohiti domov, tibalt!
Pogovoriti se morava z očetom.
255
00:18:49,141 --> 00:18:51,800
Ostržek, počakal bom!
256
00:19:00,841 --> 00:19:05,104
Očka, moraš me izpustiti! prosim!
257
00:19:05,174 --> 00:19:06,607
Grem v mesto,
258
00:19:06,674 --> 00:19:09,663
Naredil bom en nastop,
in vrnil se bom domov.
259
00:19:09,774 --> 00:19:13,900
ja! In obljubim, da bom tam
da ves čas pazi nanj.
260
00:19:13,974 --> 00:19:16,566
In preden se zaveš,
bomo tam in nazaj.
261
00:19:16,641 --> 00:19:19,438
Očka, lahko zaslužim veliko denarja.
262
00:19:19,508 --> 00:19:23,304
Zgradili bomo novo hišo!
Vsaj nova delavnica za vas!
263
00:19:23,408 --> 00:19:25,897
Ne potrebujem denarja.
264
00:19:25,974 --> 00:19:28,202
Samo tebe potrebujem, Ostržek.
265
00:19:37,541 --> 00:19:42,098
No, svoj dom
nikoli se ne sme počutiti kot zapor.
266
00:19:42,208 --> 00:19:43,867
Lahko greš.
267
00:19:43,941 --> 00:19:46,930
Hvala, očka! Vedela sem
ne bi rekel ne.
268
00:19:48,208 --> 00:19:51,402
Gremo, tibalt! Čakajo vas velike dogodivščine!
269
00:19:55,641 --> 00:19:58,630
Se vidimo kasneje, moj dragi geppetto!
270
00:19:58,741 --> 00:20:01,401
Samo previdno, sin moj!
271
00:20:01,475 --> 00:20:04,771
Adijo, očka! Adijo!
272
00:20:17,308 --> 00:20:20,740
Videti je, da je tu mimo peljala kočija.
273
00:20:20,807 --> 00:20:22,796
Pravzaprav več vagonov.
274
00:20:22,907 --> 00:20:26,306
To je zelo sumljivo.
Kam so šli?
275
00:20:26,408 --> 00:20:29,397
Na ta način? Ali morda tako?
276
00:20:30,541 --> 00:20:32,439
Ne vemo, detektiv Brioni.
277
00:20:32,541 --> 00:20:35,598
Seveda ne veste, neumneži!
278
00:20:35,707 --> 00:20:37,730
Stopal si po vseh progah!
279
00:20:37,807 --> 00:20:39,399
Vidva sploh nista za nobeno rabo!
280
00:20:39,475 --> 00:20:42,464
Vedno moram vse narediti sam!
281
00:20:48,108 --> 00:20:51,768
V redu, morda bi moral vreči kovanec.
To je vedno delovalo.
282
00:20:56,974 --> 00:20:58,906
Hmm ... glave.
283
00:20:58,974 --> 00:21:02,100
Torej to pomeni osumljence
verjetno je šlo ...
284
00:21:03,308 --> 00:21:04,933
Na ta način! Sledite mi!
285
00:21:18,741 --> 00:21:21,333
Dobrodošli! Dobrodošli v našem mestu!
286
00:21:27,641 --> 00:21:30,233
Cirkus! Cirkus je tukaj!
287
00:21:32,208 --> 00:21:34,470
- Kaj misliš?
- Čudovito!
288
00:21:34,574 --> 00:21:37,064
Zelo mi je všeč tukaj!
289
00:21:37,141 --> 00:21:39,800
Ničesar še nisi videl, Ostržek.
290
00:21:39,907 --> 00:21:41,305
Nocoj ti obljubim,
291
00:21:41,408 --> 00:21:44,863
nečemu boste priča
res čudovito,
292
00:21:44,941 --> 00:21:47,566
nekaj, česar ne boste kmalu pozabili.
293
00:21:54,974 --> 00:21:55,804
Alley-up!
294
00:21:55,907 --> 00:21:59,601
Signori in signorines!
Dame in gospodje!
295
00:21:59,707 --> 00:22:03,503
Nocoj vam predstavljamo
še nikoli videno,
296
00:22:03,607 --> 00:22:05,835
enkratna predstava!
297
00:22:05,941 --> 00:22:07,998
Če bo kaj takega kot lani,
298
00:22:08,108 --> 00:22:10,097
- Hočem svoj denar nazaj!
- Samo grozno!
299
00:22:12,074 --> 00:22:14,631
Toda najprej tik pred vami,
300
00:22:14,741 --> 00:22:18,970
naš strelec bo streljal
jabolko z glave!
301
00:22:20,774 --> 00:22:23,173
To ni za slabovidne!
302
00:22:23,275 --> 00:22:25,002
Drumroll, prosim?
303
00:22:40,275 --> 00:22:41,275
Ups.
304
00:22:41,308 --> 00:22:45,400
Kot vidite, prvi poskus ni uspel.
305
00:22:45,474 --> 00:22:47,600
Poskusimo to!
306
00:22:56,241 --> 00:23:00,140
No, nobeno jabolko se ne ujema
za tega strelca!
307
00:23:00,241 --> 00:23:03,832
Hočem svoj denar nazaj!
To sem že videl!
308
00:23:15,641 --> 00:23:18,006
Ljudje so nesrečni!
309
00:23:18,108 --> 00:23:20,131
To moramo takoj popraviti.
310
00:23:20,241 --> 00:23:22,400
Ostržek, pripravi se! Ti si naslednji!
311
00:23:23,574 --> 00:23:24,631
sem?
312
00:23:24,741 --> 00:23:27,174
ja! In pohiti!
313
00:23:27,275 --> 00:23:30,832
In vidva,
bodite enkrat uporabni.
314
00:23:34,707 --> 00:23:37,197
Dame in gospodje!
315
00:23:37,275 --> 00:23:40,866
Prosim, dovolite mi, da vam predstavim
316
00:23:40,941 --> 00:23:44,464
odkritje sezone!
317
00:23:44,574 --> 00:23:48,939
Svet je eden in edini,
edinstvena govoreča lutka!
318
00:23:49,041 --> 00:23:52,735
Ostržek!
319
00:23:52,807 --> 00:23:55,035
In njegov konj,
320
00:23:55,108 --> 00:23:58,369
tibalt!
321
00:24:04,308 --> 00:24:06,070
Pokaži nam, kaj imaš!
322
00:24:12,507 --> 00:24:13,735
pridi no
323
00:24:14,841 --> 00:24:16,432
V redu, daj, daj.
324
00:24:17,841 --> 00:24:19,967
- Pokaži nam, kaj imaš, pridi!
- Daj no!
325
00:24:22,074 --> 00:24:25,597
Tale leseni tepec bo propadel
celoten naš nastop.
326
00:24:25,674 --> 00:24:30,130
Če česa ne začne delati,
Vrgel ga bom iz svojega cirkusa!
327
00:24:31,674 --> 00:24:34,107
Vem, da zmoreš.
328
00:24:34,174 --> 00:24:36,469
Kaj počne ta bedak?
329
00:24:36,574 --> 00:24:38,438
Koliko časa moramo še čakati?!
330
00:24:38,540 --> 00:24:42,871
Ostržek, mislim
čas je, da začnemo.
331
00:24:46,807 --> 00:24:49,296
- Zabavajte nas!
- Daj no!
332
00:24:49,407 --> 00:24:52,635
Ostržek...
333
00:24:52,741 --> 00:24:54,935
- Ostržek!
- Ja?
334
00:24:55,041 --> 00:24:57,769
Čas je, prav imaš.
335
00:25:40,607 --> 00:25:44,233
Uspelo mu je! To je moj uspeh!
336
00:25:45,807 --> 00:25:48,637
Bella, pojdi gor
in se začni pripravljati.
337
00:25:48,741 --> 00:25:49,741
Mm-hmm.
338
00:25:50,974 --> 00:25:52,565
bravo
339
00:25:52,641 --> 00:25:55,471
Juhu!
340
00:25:57,540 --> 00:25:59,200
Bravo, fant!
341
00:26:02,440 --> 00:26:04,930
bravo Bravissimo!
342
00:26:05,041 --> 00:26:07,530
Fantozzi, ti si naslednji.
343
00:26:07,607 --> 00:26:10,097
In tokrat,
poskusite jih ne pustiti čakati!
344
00:26:10,174 --> 00:26:14,629
Moj fant! Naj ti povem,
presegla si samega sebe!
345
00:26:14,741 --> 00:26:17,605
Čestitke in dobrodošli v naši družbi...
346
00:26:17,674 --> 00:26:19,800
Oh, oprostite, mislim,
347
00:26:19,907 --> 00:26:22,999
dobrodošli v cirkuški skupini Papa Giafo.
348
00:26:23,108 --> 00:26:24,335
Signore tibalt,
349
00:26:24,440 --> 00:26:28,964
Mislim, da je zdaj že skrajni čas
razpravljamo o naših pogodbenih pogojih.
350
00:26:29,074 --> 00:26:31,733
Mm, ja, mislim da ja.
351
00:26:31,807 --> 00:26:33,899
O katerem časovnem okviru govorimo?
352
00:26:33,974 --> 00:26:36,804
Ostržek je obljubil očetu
da bo kmalu doma.
353
00:26:36,907 --> 00:26:39,635
Zakaj ne bi najprej naredili, uh, turneje po cesti?
354
00:26:39,741 --> 00:26:41,605
In bomo videli, kako bo.
355
00:26:41,707 --> 00:26:43,799
Ampak zdaj mi prosim oprostite.
356
00:26:43,907 --> 00:26:46,566
Napovedati moram našega naslednjega izvajalca.
357
00:26:48,607 --> 00:26:52,597
Dame in gospodje, dekleta in fantje,
358
00:26:52,707 --> 00:26:53,935
Predstavljam vam ...
359
00:26:54,041 --> 00:26:55,200
- Tibalt...
- Fantozzi!
360
00:26:55,274 --> 00:26:59,071
Obljubim, da se bova vrnila k mojemu očetu
takoj ko zagledamo svet
361
00:26:59,141 --> 00:27:01,197
in zaslužimo vsaj nekaj denarja.
362
00:27:01,274 --> 00:27:03,764
Ampak za zdaj, ker si moj agent za talente,
363
00:27:03,874 --> 00:27:06,306
lahko prevzameš njegovo mesto.
364
00:27:06,407 --> 00:27:08,931
Kaj? Hočeš, da postanem tvoj oče?
365
00:27:09,041 --> 00:27:12,405
No, to je nekoliko nepričakovano.
366
00:27:12,474 --> 00:27:14,668
Če sem iskren, Ostržek,
367
00:27:14,774 --> 00:27:18,570
Nikoli nisem pomislil na najin odnos
kot dinamika oče-sin.
368
00:27:18,641 --> 00:27:22,471
In poleg tega sem premlada
biti starš, tako rekoč.
369
00:27:22,574 --> 00:27:25,939
Samo reci da.
Obljubim, da bom dober sin.
370
00:27:26,008 --> 00:27:29,838
No, v redu. Recimo, da se strinjam.
371
00:27:29,941 --> 00:27:33,339
- Vendar bodo pogoji.
- Poimenuj jih.
372
00:27:33,440 --> 00:27:36,839
- Vse boš naredil točno tako, kot ti rečem.
- To je pošteno.
373
00:27:36,941 --> 00:27:40,999
- Vedeti moram, kje si 24/7.
- Meni, da je opravljeno.
374
00:27:41,108 --> 00:27:44,404
In če si slab, te bodo kaznovali
dokler ne rečem drugače.
375
00:27:44,474 --> 00:27:47,372
ha! Ja, prav. V tvojih sanjah!
376
00:27:48,974 --> 00:27:51,633
Ampak kako naj drugače
da te stvari naučim?
377
00:27:51,741 --> 00:27:54,037
No, kako naj vem?
378
00:27:54,107 --> 00:27:56,403
Ti si starš, ne jaz.
379
00:27:56,474 --> 00:27:59,964
In zdaj, dame in gospodje,
380
00:28:00,074 --> 00:28:05,700
prosim, odpovejte se temu dokončno
kronski dragulj naše skupine!
381
00:28:05,774 --> 00:28:09,297
Čudovita je, očarljiva je,
382
00:28:09,407 --> 00:28:12,033
izjemen izvajalec...
383
00:28:12,107 --> 00:28:14,130
Bella!
384
00:28:17,607 --> 00:28:19,164
Bella!
385
00:28:19,274 --> 00:28:22,003
- Bella!
- Bella!
386
00:28:25,240 --> 00:28:28,104
♪ Množica sopiha, kakšen zasuk ♪
387
00:28:28,173 --> 00:28:31,504
♪ skok v brezno ♪
388
00:28:31,607 --> 00:28:34,335
♪ tukaj je ♪
389
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
♪ Živim ♪
390
00:28:37,674 --> 00:28:38,765
♪ ne samo obstajati ♪
391
00:28:38,841 --> 00:28:42,171
♪ navijajo, kakšen razgled ♪
392
00:28:42,274 --> 00:28:45,206
♪ hoja po žici, to počnem ♪
393
00:28:45,274 --> 00:28:48,297
♪ tukaj je ♪
394
00:28:48,407 --> 00:28:51,601
♪ Prosta sem ♪
395
00:28:51,707 --> 00:28:53,264
♪ Samo glej me, kako letim zate ♪
396
00:28:53,374 --> 00:28:56,534
♪ oo oo oo oo oo ♪
397
00:28:58,040 --> 00:29:02,031
♪ življenje je res polno čudes ♪
398
00:29:02,107 --> 00:29:05,039
♪ ena, dva, tri ♪
399
00:29:05,107 --> 00:29:07,972
♪ vsaka oddaja je moj lastni prvenec ♪
400
00:29:08,073 --> 00:29:11,233
♪ občutek, ki ga pozna le nekaj ♪
401
00:29:11,307 --> 00:29:15,399
♪ Zame ni omejitev
v velikem vrhu tukaj ♪
402
00:29:15,474 --> 00:29:17,839
♪ Zate letim ♪
403
00:29:17,941 --> 00:29:20,930
♪ Rad bi dosegel zvezde, res je ♪
404
00:29:21,008 --> 00:29:24,338
♪ občutek, ki ga pozna le nekaj ♪
405
00:29:24,440 --> 00:29:28,669
♪ Zame ni omejitev
v velikem vrhu tukaj ♪
406
00:29:28,774 --> 00:29:32,002
♪ Zate letim ♪
407
00:30:00,107 --> 00:30:03,369
♪ Vsaka predstava je moj lastni prvenec ♪
408
00:30:03,440 --> 00:30:06,532
♪ občutek, ki ga pozna le nekaj ♪
409
00:30:06,607 --> 00:30:11,233
♪ Zame ni omejitev
v velikem vrhu tukaj ♪
410
00:30:11,307 --> 00:30:14,365
♪ Zate letim. ♪
411
00:30:33,741 --> 00:30:36,298
No, fantje? Kako mi je šlo?
412
00:30:36,407 --> 00:30:38,931
neverjetno! Bil si s tega sveta!
413
00:30:39,007 --> 00:30:41,497
Tvoja pesem je bila tako lepa, Bella.
414
00:30:41,607 --> 00:30:44,096
In bili ste tako pogumni!
415
00:30:44,173 --> 00:30:48,072
Preveč ste prijazni. Pravzaprav nisem pogumen
sploh pa samo veliko vadim.
416
00:30:48,140 --> 00:30:50,573
Ampak ti!
Tam zunaj si bil senzacionalen.
417
00:30:50,641 --> 00:30:52,607
Oh, res tako misliš?
418
00:30:52,707 --> 00:30:55,901
Seveda vem! Ti boš zvezda
nekega dne, brez dvoma!
419
00:30:55,973 --> 00:30:58,030
Bella! Ostržek!
420
00:30:58,107 --> 00:31:01,540
slišiš to Kličejo nas.
421
00:31:01,607 --> 00:31:04,130
Bella! Ostržek!
422
00:31:10,474 --> 00:31:11,804
Ostržek!
423
00:32:11,906 --> 00:32:13,532
No, no, no.
424
00:32:13,607 --> 00:32:18,199
Nekaj mi pravi, da sem morda videl
ta plakat prej.
425
00:32:18,274 --> 00:32:20,536
Zagotovo ste, detektiv.
426
00:32:20,607 --> 00:32:23,335
To je mangiafuocov potujoči cirkus.
427
00:32:23,440 --> 00:32:25,997
Ja, so na turneji
majhna mesta in vasi.
428
00:32:26,107 --> 00:32:27,834
Včeraj so prišli sem.
429
00:32:27,940 --> 00:32:30,907
Hmm ... zanimivo.
430
00:32:30,973 --> 00:32:33,099
Nekaj za razmislek.
431
00:32:33,173 --> 00:32:36,003
Ali veš
katera je prva služba vsakega detektiva?
432
00:32:36,107 --> 00:32:38,597
Kaj, detektiv?
433
00:32:38,674 --> 00:32:41,663
Ti neumneži! Detektiva
prva naloga je misliti!
434
00:32:41,774 --> 00:32:43,672
Hmm.
435
00:32:43,774 --> 00:32:48,104
Sprašujem se, kam gredo naslednjič?
436
00:32:48,173 --> 00:32:49,900
Hmm? Mm ...
437
00:33:05,240 --> 00:33:10,105
♪ Ona vlada nočnemu nebu ♪
438
00:33:10,207 --> 00:33:14,037
♪ meče svetlobo s svojega prestola ♪
439
00:33:14,107 --> 00:33:17,903
♪ tako očarljivo ♪
440
00:33:17,973 --> 00:33:21,736
♪ tako bled in tako sam ♪
441
00:33:21,806 --> 00:33:26,069
♪ in moje srce potone ♪
442
00:33:26,140 --> 00:33:29,970
♪ ko pogledam v nebo ♪
443
00:33:30,073 --> 00:33:33,937
♪ in edina stvar
lahko pa jokam... ♪
444
00:33:34,007 --> 00:33:37,065
No, no. Moral bi vedeti.
445
00:33:37,140 --> 00:33:40,834
Vse se vrti okoli tvoje drage Belle,
kajne?
446
00:33:40,940 --> 00:33:43,669
Ona je pravi razlog, da si zapustil svoj dom,
447
00:33:43,773 --> 00:33:47,104
in nima nobene zveze s
videti svet.
448
00:33:47,173 --> 00:33:48,571
Ne, tibalt, motiš se!
449
00:33:48,641 --> 00:33:53,130
Mislim, no, nimaš ravno prav.
Želel sem videti svet.
450
00:33:53,240 --> 00:33:54,831
Toda takoj, ko sem jo spoznal,
451
00:33:54,940 --> 00:34:00,635
Spoznal sem, da je nekaj najlepšega
svet ponuja.
452
00:34:07,207 --> 00:34:09,230
Hmm ... v redu, potem.
453
00:34:09,307 --> 00:34:11,399
Torej, kaj nameravate storiti glede tega?
454
00:34:11,474 --> 00:34:13,406
kaj misliš Kaj lahko storim?
455
00:34:13,474 --> 00:34:15,600
Mislim, nekaj moraš narediti.
456
00:34:15,707 --> 00:34:17,571
Daj ji nekaj rož,
457
00:34:17,641 --> 00:34:20,699
ali jo povabite na sprehod po plaži.
458
00:34:20,773 --> 00:34:23,570
Samo poglejte, kako lepo je tam zunaj.
459
00:34:23,641 --> 00:34:26,902
Luna in zvezde,
utripajoče v vodi.
460
00:34:26,973 --> 00:34:29,099
Čolni, ki se nežno valijo ob obali.
461
00:34:29,173 --> 00:34:33,128
In vse kavarne so zaprte,
tako da ji ne bo treba kupovati sladoleda.
462
00:34:33,240 --> 00:34:36,332
Nimaš razloga
bati se, Ostržek!
463
00:34:36,440 --> 00:34:38,963
Verjemite mi, bolje je
obžalovati stvari, ki ste jih storili
464
00:34:39,073 --> 00:34:41,767
kot obžaluj stvari, ki jih nisi nikoli poskusil.
465
00:34:41,840 --> 00:34:44,966
res? Nočem prestopiti meje.
466
00:34:45,073 --> 00:34:48,005
Toda kaj se zgodi, če mi reče ne?
467
00:34:48,107 --> 00:34:52,631
Ali greš in se pogovoriš z njo,
ali pa gremo nazaj domov.
468
00:34:52,740 --> 00:34:56,401
Ne bom preživel svojega življenja
čaka, da se odločiš.
469
00:35:03,107 --> 00:35:06,733
V redu... grem. Samo...
470
00:35:06,806 --> 00:35:10,637
Nehaj jamrati!
Raje poslušaj očeta.
471
00:35:16,040 --> 00:35:19,564
♪ Mogoče nekega dne ♪
472
00:35:19,641 --> 00:35:23,732
♪ nekaj ustavi to notranjo vojno ♪
473
00:35:23,806 --> 00:35:28,898
♪ in končno najdem ♪
474
00:35:28,973 --> 00:35:31,463
♪ kaj moje srce ♪
475
00:35:31,574 --> 00:35:37,098
♪ hrepeni po ♪
476
00:35:37,173 --> 00:35:38,832
♪ kaj je moje srce ♪
477
00:35:38,940 --> 00:35:44,567
♪ hrepenenje po. ♪
478
00:35:44,640 --> 00:35:47,403
Ostržek je božji dar!
479
00:35:47,474 --> 00:35:51,906
S to lutko v našem cirkusu,
končno lahko dosežemo velik rezultat!
480
00:35:51,973 --> 00:35:56,338
Jutri zvečer bo naša predstava razprodana!
481
00:35:56,440 --> 00:36:01,032
Celo mesto si bo želelo
da pridete pogledat naše nastopajoče!
482
00:36:01,107 --> 00:36:05,472
In seveda, vaše delo je?
483
00:36:05,574 --> 00:36:08,938
Da ne pokvari vsega!
484
00:36:09,040 --> 00:36:12,405
N-N-Brez skrbi, šef.
Lahko se zaneseš na oba.
485
00:36:12,474 --> 00:36:15,133
Kaj če odide in se vrne domov?
486
00:36:15,240 --> 00:36:16,763
Ne skrbi, ne bo.
487
00:36:16,873 --> 00:36:21,534
Očitno je zaljubljen v Bello,
torej ne gre nikamor.
488
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Kdo je tam?
489
00:36:43,173 --> 00:36:44,401
Samo jaz sem.
490
00:36:44,474 --> 00:36:48,134
Ostržek, moraš me poslušati.
Nekaj ti moram povedati.
491
00:36:48,240 --> 00:36:51,434
Tudi jaz sem tukaj, da ti nekaj povem.
492
00:36:51,507 --> 00:36:53,337
Pusti mene najprej, Ostržek.
493
00:36:53,440 --> 00:36:55,667
Ti si super fant, to je res.
494
00:36:55,773 --> 00:36:59,001
Ampak bolje je, če odideš
preden se zgodi kaj groznega!
495
00:36:59,107 --> 00:37:00,800
Hočeš, da zapustim cirkus?
496
00:37:00,906 --> 00:37:03,565
Verjemite mi, tako bo bolje.
497
00:37:03,640 --> 00:37:05,970
Čimprej moraš oditi!
498
00:37:06,073 --> 00:37:07,766
- Ampak ...
- Brez ampak!
499
00:37:07,873 --> 00:37:10,601
Pojdi ven! Pusti!
Sploh te ne maram!
500
00:37:32,740 --> 00:37:34,570
Oh, rože.
501
00:37:35,573 --> 00:37:38,006
Za koga so, se sprašujem?
502
00:37:39,640 --> 00:37:41,766
Morda bom imel kakšen vpogled.
503
00:37:41,840 --> 00:37:46,433
Tukaj je videti kot naš leseni Romeo
je zaljubljen v Bello.
504
00:37:46,507 --> 00:37:48,996
To je smešno!
505
00:37:49,107 --> 00:37:51,630
Kaj? Počakaj, kolega.
506
00:37:53,240 --> 00:37:56,400
To je najbolj smešna stvar, ki sem jo danes slišal!
507
00:37:56,474 --> 00:38:00,599
Si resno mislil
da ti in Bella...?
508
00:38:05,806 --> 00:38:10,262
Oh... čas je za preverjanje resničnosti, Ostržek.
509
00:38:10,374 --> 00:38:12,863
Za to so prijatelji, kajne?
510
00:38:12,940 --> 00:38:15,430
Bella je šefova hči.
511
00:38:15,539 --> 00:38:19,370
Ne bo dolgo, ko bo postala
lepa mlada signorina.
512
00:38:19,440 --> 00:38:21,236
In ti, prijatelj moj,
513
00:38:21,307 --> 00:38:25,899
vedno bo nič
ampak lesena lutka.
514
00:38:25,973 --> 00:38:28,598
Posebna govoreča lutka ...
515
00:38:28,706 --> 00:38:31,900
Ampak vseeno lutka.
516
00:39:10,274 --> 00:39:13,570
Tibalt, hitreje!
517
00:39:13,640 --> 00:39:16,436
- Woo-hoo-hoo!
- Oh! Oh!
518
00:39:20,539 --> 00:39:23,471
Jipi!
519
00:39:23,573 --> 00:39:26,540
Ostržek!
520
00:39:26,606 --> 00:39:29,470
Ja! Živjo, živijo,
giddyup, giddyup!
521
00:39:36,274 --> 00:39:39,831
Nikoli ga ne bi smel pustiti samega.
522
00:39:39,940 --> 00:39:42,429
Toda rekel je, da so to njegove sanje!
523
00:39:44,140 --> 00:39:45,572
no...
524
00:39:45,640 --> 00:39:50,732
Čas je, da neham sedeti
in pojdi poišči mojega fanta!
525
00:39:50,806 --> 00:39:54,432
Kjerkoli si, Ostržek,
Upam, da si v redu.
526
00:40:07,173 --> 00:40:09,299
Ostržek?
527
00:40:11,107 --> 00:40:12,107
Hmm?
528
00:40:13,873 --> 00:40:16,067
Je kaj narobe?
529
00:40:16,140 --> 00:40:18,868
Rekel si mi, da moram Bello povabiti ven.
530
00:40:18,940 --> 00:40:22,770
No, sem, in veš
kaj mi je odgovorila?
531
00:40:22,873 --> 00:40:24,135
Kaj?
532
00:40:24,240 --> 00:40:25,399
Pojdi ven!
533
00:40:26,573 --> 00:40:28,267
No, kaj pa?
534
00:40:28,373 --> 00:40:30,772
Moraš se naučiti
sprejeti ne kot odgovor.
535
00:40:30,873 --> 00:40:34,067
Nič hudega.
To je normalen del življenja.
536
00:40:34,140 --> 00:40:35,799
Normalno, si rekel?
537
00:40:35,906 --> 00:40:38,736
Hočeš nekaj videti
je to daleč od normalnega?
538
00:40:38,806 --> 00:40:42,568
Poglej pozorno in povej
kar vidiš, tibalt.
539
00:40:44,007 --> 00:40:46,405
Kaj vidim?
540
00:40:46,473 --> 00:40:50,236
vidim te. In sebe.
541
00:40:50,307 --> 00:40:53,398
Tibalt, jaz sem lutka!
542
00:40:53,473 --> 00:40:56,804
Lesen hlod! Jaz sem čudak!
543
00:40:56,906 --> 00:40:59,395
Kaj pričakuješ od mene?
544
00:40:59,473 --> 00:41:03,463
No, vedno si se zdel
meni čisto normalno, Ostržek.
545
00:41:04,640 --> 00:41:08,664
Da, iz lesa si,
ampak to je tisto, kar te dela edinstvenega.
546
00:41:08,773 --> 00:41:11,933
Ali ne vidite?
Nihče drug ni kot ti!
547
00:41:12,007 --> 00:41:14,473
Nočem biti edinstven!
548
00:41:14,573 --> 00:41:17,063
Želim biti kot vsi ostali.
549
00:41:19,040 --> 00:41:21,802
Ampak mislim, da sem samo obsojen
biti lesena lutka...
550
00:41:22,806 --> 00:41:25,068
Do konca mojega neumnega življenja.
551
00:41:25,140 --> 00:41:29,868
Oprostite,
vendar to ni nujno res.
552
00:41:29,940 --> 00:41:33,804
Vem, kdo bi lahko
da ti pomagam, Ostržek.
553
00:41:35,306 --> 00:41:37,602
Eden od klovnov, ki jih poznam
554
00:41:37,706 --> 00:41:41,196
je povedal drugi klovn
555
00:41:41,273 --> 00:41:43,638
da obstaja vila
556
00:41:43,740 --> 00:41:47,900
ki živi ob gori
čez daljne gozdove.
557
00:41:47,973 --> 00:41:49,905
Ime ji je Lyusilda,
558
00:41:49,973 --> 00:41:52,302
in živela je osamljeno življenje
559
00:41:52,406 --> 00:41:57,931
saj se je naveličala ljudi
ki iščejo samo ljubezen in bogastvo.
560
00:42:01,273 --> 00:42:06,399
Bilo je rečeno
da ima zelo močno magijo.
561
00:42:06,473 --> 00:42:09,906
Prepričan sem, da bi te lahko spremenila
v pravega fanta.
562
00:42:13,673 --> 00:42:16,197
Toda pozor, Ostržek ...
563
00:42:16,273 --> 00:42:19,467
Pravijo gorski prelaz
ki vodi do njene hiše
564
00:42:19,573 --> 00:42:23,972
verjamejo, da ga povzročajo zli duhovi.
565
00:42:27,773 --> 00:42:32,138
Kaj? Zli duhovi? Ni šans!
566
00:42:32,239 --> 00:42:34,206
Ne prenesem duhov, duhov,
567
00:42:34,273 --> 00:42:37,638
in druge, saj veste, mrtve stvari.
568
00:42:37,740 --> 00:42:41,969
Veš, da moram najti to vilo!
Karkoli je treba!
569
00:42:42,073 --> 00:42:46,437
Počakaj! Ne moremo oditi.
Tukaj vsi računajo na nas.
570
00:42:46,506 --> 00:42:48,996
Vrnili se bomo pravočasno za predstavo.
571
00:42:49,107 --> 00:42:52,232
Ampak, ampak, kaj pa, če potrebujemo denar
na naši poti tja?
572
00:42:52,306 --> 00:42:54,636
Imamo pet zlatih kovancev, se spomniš?
573
00:42:55,973 --> 00:42:58,302
Torej, en klovn je rekel nekaj,
574
00:42:58,406 --> 00:43:01,169
in potem je drugi nekaj rekel,
575
00:43:01,273 --> 00:43:05,570
ampak pravi klovn tukaj si ti, Ostržek,
ker si jim verjel!
576
00:43:05,640 --> 00:43:09,334
Karkoli! Sam bom šel!
577
00:43:11,906 --> 00:43:14,804
Ostržek, kam greš?!
578
00:43:18,606 --> 00:43:23,062
Ostržek! počakaj me,
ti trmasti fant.
579
00:43:23,140 --> 00:43:25,367
hej kaj?!
580
00:43:25,439 --> 00:43:28,099
ššš Pet zlatih kovancev.
581
00:43:28,206 --> 00:43:31,400
Ima pet zlatih kovancev, staro krzneno žogo.
582
00:43:31,473 --> 00:43:33,803
Toda ali jih ne bi smeli ustaviti?
583
00:43:33,906 --> 00:43:37,736
Ne, prijatelj, res ne bi smeli.
584
00:43:37,806 --> 00:43:41,295
V redu, lahko se ujamemo
z njimi kasneje.
585
00:43:41,406 --> 00:43:45,033
- In potem bom...
- Ne.
586
00:43:45,107 --> 00:43:49,403
Odločen je, da bo našel Lyusildo, kajne?
587
00:43:49,473 --> 00:43:50,962
Zakaj mu ne pomagamo?
588
00:44:07,673 --> 00:44:10,731
Ostržek? Tukaj mi ni niti malo všeč.
589
00:44:11,740 --> 00:44:13,900
Ste prepričani, da se nismo izgubili?
590
00:44:14,906 --> 00:44:16,167
res ne.
591
00:44:16,273 --> 00:44:18,933
Klovn je rekel lyusilda
živel ob gori.
592
00:44:19,040 --> 00:44:21,734
Ampak to je edina gora tukaj.
593
00:44:25,239 --> 00:44:28,638
Oh, Madonna! Kaj sem naredil
se spravim v?
594
00:44:28,740 --> 00:44:32,104
Zakaj nisem mogel ostati doma,
varno in zdravo?
595
00:44:32,206 --> 00:44:35,037
tam. Kaj misliš, da je tam notri?
596
00:44:39,239 --> 00:44:41,137
ne vem,
597
00:44:41,239 --> 00:44:43,638
in nisem tako prepričan, da želim izvedeti.
598
00:44:43,740 --> 00:44:46,138
Nehaj biti tak strahopetec!
599
00:44:46,239 --> 00:44:49,695
Nisem strahopetec! Samo previden sem.
600
00:44:51,840 --> 00:44:53,636
Vau!
601
00:45:00,106 --> 00:45:01,231
Ahem.
602
00:45:01,306 --> 00:45:04,273
Oprostite. Tukaj potrebujemo malo pomoči.
603
00:45:04,339 --> 00:45:07,567
Iščemo vilo.
Ime ji je lyusilda.
604
00:45:07,640 --> 00:45:11,436
No, našel si jo, mladenič.
605
00:45:11,506 --> 00:45:14,734
Tukaj sem!
606
00:45:14,806 --> 00:45:18,000
Se vam ne zdi preveč nenavadno
po naključju?
607
00:45:18,106 --> 00:45:20,505
Ste signora lyusilda?
608
00:45:21,539 --> 00:45:23,801
Ampak mislil sem, da živiš ob gori!
609
00:45:23,906 --> 00:45:26,032
Sem, sem,
610
00:45:26,106 --> 00:45:30,903
vendar sem se pred kratkim preselil sem,
moj mladi leseni prijatelj!
611
00:45:32,206 --> 00:45:34,730
Čakaj, kako ona to ve?
612
00:45:34,806 --> 00:45:37,773
Za to zaveso ne vidim ničesar.
613
00:45:37,873 --> 00:45:39,202
Bodi tiho!
614
00:45:39,273 --> 00:45:42,433
Signora, prišel sem
prositi za vašo pomoč.
615
00:45:42,539 --> 00:45:46,403
Vem, vem.
Hočeš postati človek.
616
00:45:47,406 --> 00:45:50,930
To lahko enostavno uredim, Ostržek.
617
00:45:51,039 --> 00:45:53,267
Vendar zahtevam določeno plačilo.
618
00:45:53,339 --> 00:45:56,101
povej...
619
00:45:56,172 --> 00:45:59,264
Pet zlatih kovancev.
620
00:45:59,339 --> 00:46:03,000
Oh! Točno tako
koliko jih imam! vidiš?
621
00:46:03,106 --> 00:46:05,334
Počakaj malo.
622
00:46:05,439 --> 00:46:08,963
Najprej bi vas rad vprašal
kako veš njegovo ime?
623
00:46:09,072 --> 00:46:11,801
Če vam ponudba ni všeč,
lahko greste!
624
00:46:11,906 --> 00:46:13,633
Prosim oprostite prijatelju!
625
00:46:13,740 --> 00:46:15,763
Tukaj! Tukaj je tvoj denar!
626
00:46:15,840 --> 00:46:17,670
Oprostite mi!
627
00:46:17,773 --> 00:46:21,637
Kako natančno boste nastopili
to preobrazbo
628
00:46:21,740 --> 00:46:25,195
ali kakorkoli že kličete
ta mumbo jumbo?
629
00:46:26,273 --> 00:46:31,206
Dobra vila, kot sem jaz
nikoli ne razkrije svojih skrivnosti.
630
00:46:31,273 --> 00:46:32,933
Samo daj mi denar,
631
00:46:33,039 --> 00:46:37,632
in jutri bo Ostržek pravi fant!
632
00:46:37,740 --> 00:46:41,070
Opravičujem se, ampak samo še nekaj.
633
00:46:41,139 --> 00:46:43,196
Kaj če vam damo en kovanec,
634
00:46:43,273 --> 00:46:47,900
in jutri, ko se prepričamo
da bo Ostržek dejansko ...
635
00:46:47,972 --> 00:46:49,370
Ti glasnež!
636
00:46:49,439 --> 00:46:52,201
- Samo daj nam denar!
- Aha!
637
00:46:52,273 --> 00:46:56,502
Vedela sem! Vedel sem, da obstaja
nekaj čudnega se dogaja!
638
00:46:56,606 --> 00:47:00,232
Hja! ho! ho!
639
00:47:03,906 --> 00:47:05,497
Skoraj nas je ujel.
640
00:47:09,506 --> 00:47:12,495
Na svidenje, butterface!
641
00:47:15,673 --> 00:47:18,071
Vau!
642
00:47:21,106 --> 00:47:24,073
Santa Maria Madonna na kolesu!
643
00:47:24,139 --> 00:47:27,868
Zakaj si moral tako skočiti ven?
Vse si uničil!
644
00:47:28,873 --> 00:47:30,964
mijav! Ta neumni konj
645
00:47:31,072 --> 00:47:34,471
začel mi je iti na živce
s svojimi nadležnimi vprašanji!
646
00:47:34,573 --> 00:47:37,369
No, odlično delo! Denarja nismo dobili,
647
00:47:37,439 --> 00:47:40,633
lutke ni več,
in kaj bomo rekli mangiafuoco?
648
00:47:40,740 --> 00:47:42,103
mijav!
649
00:47:45,473 --> 00:47:47,905
Ali umiram? Mislim, da sem zadet!
650
00:47:47,972 --> 00:47:49,234
Tibalt, nehaj!
651
00:47:49,306 --> 00:47:51,295
Ranjen sem!
652
00:47:51,406 --> 00:47:53,372
In prepričan sem, da je usodno!
653
00:47:53,439 --> 00:47:55,303
Lahko kar nehaš?
654
00:47:56,473 --> 00:47:59,098
Tako zelo me boli!
655
00:47:59,172 --> 00:48:01,104
krvavim!
656
00:48:01,172 --> 00:48:04,605
- Oh, ne, premlad sem, da bi umrl!
- Tibalt, rekel sem, nehaj!
657
00:48:10,573 --> 00:48:14,335
Ostržek, ne morem gledati.
658
00:48:14,439 --> 00:48:17,770
Prosim, povej mi,
je krogla še tam?
659
00:48:17,840 --> 00:48:19,806
Krogla te sploh ni oplazila.
660
00:48:19,905 --> 00:48:22,963
- Mislim ...
- Kaj? Ste prepričani?
661
00:48:23,072 --> 00:48:24,596
Ja, prepričan sem.
662
00:48:24,673 --> 00:48:28,401
No, lahko pogledaš, za vsak slučaj?
663
00:48:28,473 --> 00:48:31,531
Še vedno mislim, da sem bil zadet... mogoče?
664
00:48:31,606 --> 00:48:34,197
Ne, tibalt, verjemi mi, v redu si.
665
00:48:34,273 --> 00:48:37,262
- Zakaj se ne pregledaš?
- Oh, ja?
666
00:48:37,373 --> 00:48:39,601
To je preprosto super.
667
00:48:39,706 --> 00:48:42,035
Poglej, kje so tvoje sanje
dobil nas je, Ostržek.
668
00:48:42,106 --> 00:48:43,197
Tibalt, nehaj.
669
00:48:43,273 --> 00:48:46,535
Ti si tisti, ki je nepremagljiv
na naboje, Ostržek.
670
00:48:46,606 --> 00:48:50,936
Bi pa res rada
da me ne bi ustrelili.
671
00:48:51,039 --> 00:48:54,529
Kdo so bili in kako so
poznaš svoje ime?
672
00:48:54,606 --> 00:48:59,834
Drugo vprašanje je, kako so vedeli
o petih zlatnikih?
673
00:49:02,306 --> 00:49:05,273
ne vem
Toda za trenutek tam,
674
00:49:05,339 --> 00:49:08,135
zdelo se mi je kot da
zveneli so kot mačka in lisica.
675
00:49:08,239 --> 00:49:11,103
Hm... mačka in lisica!
676
00:49:11,172 --> 00:49:13,138
No, to pojasni vse!
677
00:49:13,239 --> 00:49:16,570
Vedno sem poznal te cirkuške čudake
niso bile dobre!
678
00:49:16,640 --> 00:49:18,470
Dovolj je že, tibalt!
679
00:49:18,573 --> 00:49:20,767
Še vedno moramo najti Lyusildo.
680
00:49:20,839 --> 00:49:22,772
prav!
681
00:49:22,839 --> 00:49:26,999
No, jaz pravim ena lyusilda
za danes več kot dovolj.
682
00:49:29,273 --> 00:49:31,740
Oh... oh!
683
00:49:39,606 --> 00:49:43,061
To je gora.
Točno pred nami je.
684
00:49:43,139 --> 00:49:44,901
Gremo!
685
00:50:01,206 --> 00:50:03,764
Ostržek... Ostržek!
686
00:50:03,839 --> 00:50:07,238
Počakaj, Ostržek! Samo malo počakaj!
687
00:50:07,306 --> 00:50:09,432
Kaj zdaj?
688
00:50:09,506 --> 00:50:11,302
To je slaba ideja.
689
00:50:11,406 --> 00:50:13,804
Ali pa si pozabil
o zlih duhovih?
690
00:50:13,905 --> 00:50:16,270
Če te je tako strah, bom šel sam!
691
00:50:17,905 --> 00:50:20,167
huh Uh?
692
00:50:20,273 --> 00:50:23,570
WHO? jaz?
693
00:50:23,640 --> 00:50:25,504
Prestrašen?
694
00:50:25,606 --> 00:50:27,595
Nikoli me ni strah!
695
00:50:27,673 --> 00:50:30,934
Pogumni tibalt se ne boji ničesar!
696
00:50:31,006 --> 00:50:33,098
Gremo!
697
00:50:33,206 --> 00:50:34,229
Stoj!
698
00:50:35,706 --> 00:50:36,796
kdo si
699
00:50:38,039 --> 00:50:40,699
Zakaj si tukaj?
700
00:50:40,772 --> 00:50:42,261
Vedela sem! To so oni!
701
00:50:42,373 --> 00:50:44,362
To so duhovi! Propadli smo!
702
00:50:46,406 --> 00:50:49,532
Dragi zli duhovi, prosim,
ne mislimo vam nič škodovati.
703
00:50:49,606 --> 00:50:52,300
Samo iščemo
za vilo z imenom Lyusilda.
704
00:50:52,406 --> 00:50:55,634
Želimo jo vprašati
za majhno, majhno uslugo.
705
00:50:55,739 --> 00:50:59,536
Nikogar ni
tukaj pod tem imenom!
706
00:50:59,606 --> 00:51:02,095
Si slišal to, Ostržek?
707
00:51:02,206 --> 00:51:04,138
Našli smo napačno mesto.
708
00:51:04,239 --> 00:51:07,467
Oprostite! Opravičujemo se.
Ravno smo odhajali.
709
00:51:07,573 --> 00:51:10,471
In obljubimo, da se ne bomo nikoli vrnili.
710
00:51:10,573 --> 00:51:14,164
Ostržek! Odhajamo!
711
00:51:16,273 --> 00:51:18,296
Ne grem nikamor!
712
00:51:18,406 --> 00:51:20,963
Ali ne bi smeli
da nadomeščam očeta?
713
00:51:21,072 --> 00:51:24,732
no...
714
00:51:24,805 --> 00:51:26,897
Mislim... sem.
715
00:51:26,972 --> 00:51:28,734
Potem se obnašaj kot oče!
716
00:51:28,805 --> 00:51:31,272
Ti naj bi
da bi me naučil poguma!
717
00:51:31,339 --> 00:51:35,703
Lahko je tako,
kaj pa če se mi ne da?
718
00:51:37,872 --> 00:51:39,066
Aja...
719
00:51:39,139 --> 00:51:41,367
V redu, prav.
720
00:51:41,439 --> 00:51:43,303
Lahko poskusim.
721
00:51:43,406 --> 00:51:47,134
Hej ti! Pridi ven in se bori kot moški!
722
00:51:49,539 --> 00:51:51,800
Kakor hočeš, konj!
723
00:51:51,905 --> 00:51:53,599
Prosil si za to.
724
00:51:53,705 --> 00:51:55,263
- Huh?!
- Huh?
725
00:51:58,739 --> 00:52:00,035
Premislil sem si.
726
00:52:00,106 --> 00:52:03,562
Ni ti treba priti ven,
popolnoma v redu si, kjer si.
727
00:52:05,273 --> 00:52:06,833
To je vse. Ostržek, vračamo se.
728
00:52:06,939 --> 00:52:09,962
ne! Kot moj oče bi moral reči,
729
00:52:10,072 --> 00:52:12,266
"ne obupaj, sin! Nikoli se ne obračaj!"
730
00:52:14,273 --> 00:52:15,273
uh...
731
00:52:16,172 --> 00:52:17,172
uh...
732
00:52:18,106 --> 00:52:20,902
ja! Ne bojimo se te! Skoči naprej.
733
00:52:20,972 --> 00:52:22,995
Gremo, tibalt! Pojdi!
734
00:52:33,905 --> 00:52:35,565
Oh!
735
00:52:38,705 --> 00:52:42,468
Torej, kot tvoj oče,
kaj naj zdaj rečem?!
736
00:52:42,573 --> 00:52:46,437
Moral bi reči,
"ni ovire, ki je ne bi mogli premagati!"
737
00:52:46,539 --> 00:52:48,198
misliš
738
00:52:48,273 --> 00:52:50,399
V redu, raje ne bi rekel ničesar.
739
00:52:50,473 --> 00:52:52,030
Samo bom...
740
00:53:18,772 --> 00:53:21,000
To je bilo super, tibalt!
741
00:53:21,106 --> 00:53:25,663
Ko imamo svoj cirkus,
ti in jaz bova skočila skozi ogenj.
742
00:53:25,772 --> 00:53:27,568
Hmm?
743
00:53:29,972 --> 00:53:33,337
Izgubljam občutek. Hmm.
744
00:53:33,439 --> 00:53:35,428
Verjetno se staram.
745
00:53:52,805 --> 00:53:54,272
Oh!
746
00:54:09,772 --> 00:54:13,636
Vau! Tukaj zunaj je tako lepo!
747
00:54:13,739 --> 00:54:17,070
se strinjam Resnično je veličastno.
748
00:54:21,306 --> 00:54:26,398
Če vprašate mene, zagotovo izgleda
kot primeren kraj za vilo.
749
00:54:26,473 --> 00:54:31,167
In kako ti lahko pomagam,
moji najbolj dobrodošli, nepričakovani obiskovalci?
750
00:54:31,273 --> 00:54:33,602
Hm... pozdravljeni, signora.
751
00:54:33,672 --> 00:54:36,798
Iščemo vilo
z imenom lyusilda. Si to ti?
752
00:54:36,905 --> 00:54:38,894
Da, zagotovo sem.
753
00:54:38,972 --> 00:54:41,631
Lepo te je spoznati, signora lyusilda!
754
00:54:41,739 --> 00:54:46,366
Moje ime je Pinocchio.
In to je moj prijatelj, tibalt.
755
00:54:46,439 --> 00:54:48,564
In predvidevam, da ste opazili ...
756
00:54:48,639 --> 00:54:50,628
Jaz sem lesena lutka.
757
00:54:50,739 --> 00:54:55,195
Ostržek, seveda sem opazil
da si lutka.
758
00:54:55,273 --> 00:54:59,069
Morda celo vem, kdo te je ustvaril.
759
00:54:59,139 --> 00:55:00,764
čudovito!
760
00:55:00,872 --> 00:55:03,430
V tem primeru dobimo
naravnost k bistvu.
761
00:55:03,538 --> 00:55:08,596
Nismo tukaj zaradi denarja, bogastva,
in vse ostale neumnosti.
762
00:55:08,705 --> 00:55:11,967
Poleg tega bomo veseli
za plačilo vaših storitev.
763
00:55:12,072 --> 00:55:14,595
Mm ... razumen znesek, seveda.
764
00:55:16,939 --> 00:55:20,065
Oprostite, ne morete kupiti
moja čarovnija z denarjem.
765
00:55:20,139 --> 00:55:21,162
Čudeži...
766
00:55:22,172 --> 00:55:23,569
So neprecenljive.
767
00:55:23,639 --> 00:55:25,833
Moram priznati,
768
00:55:25,939 --> 00:55:28,598
Strinjam se s cenovno politiko.
769
00:55:28,672 --> 00:55:32,105
Zdaj, če si res vila,
kot trdiš da si,
770
00:55:32,172 --> 00:55:36,764
ne bi smelo biti pretežko
da narediš majhen čudež
771
00:55:36,839 --> 00:55:39,806
in tukaj obrnemo našega Ostržka
v pravega fanta.
772
00:55:43,006 --> 00:55:45,029
Oprosti, dragi moj fant.
773
00:55:45,106 --> 00:55:47,435
Bojim se, da obstaja
nič ne morem storiti, da bi pomagal.
774
00:55:49,872 --> 00:55:51,100
Naj te vprašam,
775
00:55:51,206 --> 00:55:54,195
kako prepričani ste, da želite
postati človek?
776
00:55:55,905 --> 00:56:00,361
Včasih biti človek
je najtežja stvar.
777
00:56:05,472 --> 00:56:07,962
Naj vas še ne obupa malodušje.
778
00:56:08,072 --> 00:56:11,130
Če so to tvoje sanje
in nekaj, kar si resnično želiš,
779
00:56:11,239 --> 00:56:12,602
zapomni si to:
780
00:56:12,705 --> 00:56:14,728
Najboljši čudeži v tem življenju
781
00:56:14,805 --> 00:56:19,295
vedno zgodi
brez pomoči naših vil.
782
00:56:19,405 --> 00:56:21,497
Oh, ho, ho! Zdaj razumem.
783
00:56:21,605 --> 00:56:24,799
Če niste kos nalogi,
lahko bi samo tako rekli.
784
00:56:24,905 --> 00:56:27,235
Čas je, da se vrnemo, Ostržek.
785
00:56:27,306 --> 00:56:31,602
Na poti domov imamo še, uh,
zli duhovi, s katerimi se je treba ukvarjati.
786
00:56:33,505 --> 00:56:35,494
No, lepo te je bilo spoznati.
787
00:56:47,572 --> 00:56:50,561
Srečno na tvoji poti, Ostržek.
788
00:56:53,139 --> 00:56:56,400
Zakaj ga nisi spremenila v fanta?
789
00:56:56,472 --> 00:56:58,700
Zate je to enostavno.
790
00:56:58,772 --> 00:57:01,431
Samo še ni pravi čas, caro.
791
00:57:01,538 --> 00:57:04,561
Poleg tega obstaja skrivnost.
792
00:57:04,639 --> 00:57:08,629
Če nekdo želi biti človek,
vse kar morajo narediti je biti človek.
793
00:57:08,739 --> 00:57:11,206
Hmm? Mm, to je globoko.
794
00:57:11,273 --> 00:57:12,761
Mm ...
795
00:57:12,872 --> 00:57:16,066
Včasih mislim, da pozabiš
Še vedno sem papiga.
796
00:57:16,139 --> 00:57:18,503
To je šlo naravnost čez moj čop.
797
00:57:22,639 --> 00:57:26,503
kaj misliš,
je odšel iskat lyusildo?
798
00:57:26,605 --> 00:57:30,163
Prebičal te bom do smrti! ne!
799
00:57:30,273 --> 00:57:33,762
Ubil vaju bom z golimi rokami!
800
00:57:33,839 --> 00:57:36,067
Šef, nismo mi krivi.
801
00:57:36,139 --> 00:57:39,003
Nismo mi krivi, šef.
802
00:57:39,106 --> 00:57:43,470
Bila je Bella. Sam si rekel,
da je nor nanjo.
803
00:57:43,572 --> 00:57:46,436
Zato hoče
postati človek.
804
00:57:47,839 --> 00:57:50,135
Ali sploh razumeš
kaj se dogaja
805
00:57:50,239 --> 00:57:52,728
Lahko bi tudi vrgel
moj celoten načrt skozi okno!
806
00:57:52,805 --> 00:57:55,794
Celotna predstava je že razprodana!
807
00:57:55,905 --> 00:57:58,371
Ne vidim razloga za paniko, šef.
808
00:57:58,438 --> 00:58:00,928
Ni tako hudo, kot misliš, da je.
809
00:58:01,039 --> 00:58:02,869
Ni tako slabo, kajne?!
810
00:58:02,939 --> 00:58:06,565
Kaj če ga lyusilda ali naredi za človeka?
Kaj potem?
811
00:58:06,639 --> 00:58:11,266
Ne potrebujem drugega človeškega izvajalca.
Potrebujem govorečo lutko!
812
00:58:11,372 --> 00:58:13,771
To je tisto, kar ljudje želijo videti
ko pridejo sem!
813
00:58:15,139 --> 00:58:18,594
Hmm, res verjameš v magijo, šef?
814
00:58:18,705 --> 00:58:22,138
On je lutka in vedno bo
bodi lutka.
815
00:58:22,239 --> 00:58:23,830
Tako je prav.
816
00:58:23,939 --> 00:58:29,599
Poleg tega smo slišali, da je rekel, da bo
pravočasno za nastop.
817
00:58:29,672 --> 00:58:32,969
Vse, kar morava narediti, je čakati.
818
00:58:47,739 --> 00:58:49,569
Ostržek!
819
00:58:49,639 --> 00:58:52,072
Daj no, prijatelj, ne razburjaj se tako.
820
00:58:52,139 --> 00:58:53,969
Našli ti bomo drugo vilo, Ostržek.
821
00:58:54,072 --> 00:58:56,401
To je dobra stvar
o času v katerem živimo.
822
00:58:56,472 --> 00:58:59,404
Ne moreš pljuniti, ne da bi zadel vilo!
823
00:58:59,472 --> 00:59:00,961
poslušaj me
824
00:59:01,072 --> 00:59:04,130
Kot tvoj oče vem
kaj je najboljše zate!
825
00:59:04,238 --> 00:59:06,898
En, dva. En, dva. En, dva.
826
00:59:06,972 --> 00:59:09,233
- En, dva. En, dva.
- Videti je, da prihajajo sem.
827
00:59:09,305 --> 00:59:12,034
- En, dva. En, dva.
- Hitro! Skrij se, Ostržek.
828
00:59:12,106 --> 00:59:15,561
En, dva. En, dva. Pohitite!
829
00:59:15,639 --> 00:59:18,129
Mi, detektivi, vodimo!
830
00:59:18,238 --> 00:59:22,296
En, dva. En, dva. En, dva.
831
00:59:22,405 --> 00:59:25,736
Kaj je narobe s teboj?
Zakaj se vlečeš?
832
00:59:25,805 --> 00:59:28,430
Izčrpani smo, detektiv.
833
00:59:28,505 --> 00:59:31,665
Ja, ker ne
sploh vemo, kam gremo.
834
00:59:31,772 --> 00:59:35,137
Sledimo sledi.
Ali vidva ne razumeta?
835
00:59:35,238 --> 00:59:36,329
Ne, gospod!
836
00:59:36,438 --> 00:59:40,598
Mamma Mia! Razkrinkal sem kriminalno združbo
837
00:59:40,672 --> 00:59:42,798
delujejo pod krinko cirkusa!
838
00:59:42,905 --> 00:59:44,302
Razprodajo svoje predstave,
839
00:59:44,405 --> 00:59:47,168
in medtem ko celotno mesto
spremlja njihov nastop,
840
00:59:47,272 --> 00:59:50,171
oni ropajo domove ljudi!
841
00:59:50,272 --> 00:59:52,898
In ali veš
kdo stoji za vsem tem?
842
00:59:52,972 --> 00:59:55,132
Kdo, detektiv Brioni?
843
00:59:55,238 --> 00:59:59,535
Kdo je glavna zvezda šova?
Ostržek!
844
00:59:59,605 --> 01:00:02,435
On je prebrisan,
okorelega kriminalca, ki ga iščemo.
845
01:00:02,538 --> 01:00:05,402
Morda si ne bo sam umazal rok
v ropih,
846
01:00:05,472 --> 01:00:10,428
ampak to so njegove lesene roke
ki vleče vse niti.
847
01:00:10,538 --> 01:00:13,800
On je briljanten kriminalni mojster!
848
01:00:13,905 --> 01:00:17,269
In prav zdaj mu sledimo.
849
01:00:18,305 --> 01:00:21,863
Sinoči so ga videli tukaj
s svojim konjskim sostorilcem, tibaltom.
850
01:00:21,939 --> 01:00:24,462
Torej ni časa za stati!
851
01:00:24,572 --> 01:00:28,903
En, dva. En, dva.
En, dva. En, dva.
852
01:00:28,972 --> 01:00:32,905
En, dva. En, dva. En, dva...
853
01:00:32,972 --> 01:00:35,064
- Si slišal to?
- Sem.
854
01:00:35,138 --> 01:00:38,400
Zdaj razumem! Moramo nazaj
v cirkus!
855
01:00:38,472 --> 01:00:42,234
Ne, Ostržek! ne mislim
sploh razumeš!
856
01:00:42,305 --> 01:00:44,670
Nas išče policija.
857
01:00:44,772 --> 01:00:47,500
Mislijo, da si ti kriminalni načrtovalec,
858
01:00:47,605 --> 01:00:50,230
in jaz sem tvoj zlobni sokriv!
859
01:00:50,305 --> 01:00:53,932
Moramo od tod
čim prej bomo lahko!
860
01:00:54,006 --> 01:00:57,131
Ja, ampak najprej se moram pogovoriti z Bello!
861
01:00:57,238 --> 01:00:58,966
Se pogovorim z njo?
862
01:00:59,072 --> 01:01:01,595
Prav tako je kriva kot njen oče!
863
01:01:01,705 --> 01:01:03,364
Tibalt, ne razumeš?
864
01:01:03,438 --> 01:01:06,098
Povedati ji moram, da je v nevarnosti!
865
01:01:06,205 --> 01:01:08,695
Ostržek!
866
01:01:08,772 --> 01:01:11,898
Zakaj ne razumeš? To je življenje.
867
01:01:11,972 --> 01:01:14,563
Včasih tvoji prijatelji
sploh niso tvoji prijatelji!
868
01:01:14,639 --> 01:01:17,401
Ja, tibalt,
ti si lep primer tega!
869
01:01:17,472 --> 01:01:20,200
- Kaj?!
- Slišal si me!
870
01:01:20,272 --> 01:01:23,899
No, v tem primeru,
če hočeš življenje preživeti v zaporu,
871
01:01:23,972 --> 01:01:25,961
pojdi naprej jaz sem zunaj.
872
01:01:26,072 --> 01:01:28,902
Meni je to v redu! Pusti, če hočeš!
873
01:01:28,972 --> 01:01:30,631
Itak te ne potrebujem!
874
01:01:31,739 --> 01:01:35,070
- Bom odšel!
- Srečno in srečno!
875
01:01:35,138 --> 01:01:39,628
Zadrži svojo srečo zase! Oba veva
ti ga boš rabil bolj kot jaz!
876
01:02:12,905 --> 01:02:14,393
Hmm?
877
01:02:14,472 --> 01:02:16,302
Bella, Bella!
878
01:02:16,405 --> 01:02:20,235
Moj najlepši, najbolj ljubeč otrok.
879
01:02:20,305 --> 01:02:22,397
Ti nisi moj pravi oče!
880
01:02:22,472 --> 01:02:24,962
Torej tako govoriš z mano?
881
01:02:25,071 --> 01:02:28,527
Lomiš moje ubogo krhko srce.
882
01:02:28,605 --> 01:02:30,594
Naj te vprašam,
povej mi resnico.
883
01:02:30,672 --> 01:02:32,934
Pustiš to lutko
pojdi samo iz enega razloga...
884
01:02:33,006 --> 01:02:34,768
Da bi se mi vrnil!
885
01:02:35,839 --> 01:02:37,635
Ta lutka ima ime!
886
01:02:37,739 --> 01:02:42,171
No, seveda ima ime, Bella.
887
01:02:42,272 --> 01:02:45,001
Ampak še vedno je lutka. Lesena igrača.
888
01:02:45,105 --> 01:02:47,800
Vsaj ni tat ali goljuf!
889
01:02:47,905 --> 01:02:49,268
Za razliko od tebe!
890
01:02:50,405 --> 01:02:54,395
Za razliko od nas. Ali nisi to mislil?
891
01:02:54,472 --> 01:02:57,302
Za razliko od nas, moj dragi otrok.
892
01:02:57,405 --> 01:03:02,031
Ne pozabi tega ti
so nepogrešljiv del
893
01:03:02,105 --> 01:03:06,197
naše male operacije tukaj.
894
01:03:06,272 --> 01:03:09,796
Nič nisem vedel o tvojih mračnih načrtih
z mačko in lisico!
895
01:03:09,905 --> 01:03:11,632
Verjamem ti, otrok.
896
01:03:11,739 --> 01:03:17,228
Dvomim pa o kom drugem
bo tako zaupljiv kot jaz.
897
01:03:17,305 --> 01:03:19,601
Torej, ne počni neumnosti, punca.
898
01:03:23,705 --> 01:03:27,695
In ko tista govoreča lutka
se odloči vrniti,
899
01:03:27,772 --> 01:03:30,864
naredi mi uslugo in bodi prijazen.
900
01:03:43,405 --> 01:03:46,303
Ta trdovratni kos lesa!
901
01:03:46,405 --> 01:03:49,962
O čem se je pogovarjal,
me kliče njegov oče?
902
01:03:50,071 --> 01:03:52,504
Nimam posla biti tvoj oče!
903
01:03:52,605 --> 01:03:54,503
Veste, kdo so vaši starši?
904
01:03:54,605 --> 01:03:58,504
- Tukaj so, v tem gozdu ...
- Hrast in javor.
905
01:03:58,605 --> 01:04:01,663
Ni čudno, da se rad družiš
v gozdu toliko.
906
01:04:01,772 --> 01:04:05,864
Pameten si kot klada, Ostržek.
Nikoli ne poslušaš!
907
01:04:05,938 --> 01:04:11,064
In najboljša stvar, ki bi jo lahko naredil zate
te je pustil samega!
908
01:04:15,938 --> 01:04:19,530
Sem ga res pustila pri miru?
909
01:04:19,605 --> 01:04:22,731
Kako bi lahko?
On je moj edini prijatelj na svetu.
910
01:04:23,905 --> 01:04:27,633
Kaj če se mu kaj zgodi?
Navsezadnje je tako krhek.
911
01:04:27,739 --> 01:04:31,932
Človek bi ga zlahka zlomil na pol.
Ali pa ga uporabite kot drva.
912
01:04:32,038 --> 01:04:33,129
Ali morda celo ...
913
01:04:33,238 --> 01:04:36,728
Spremeni ga v leseno kladivo
ali trkalo!
914
01:04:38,005 --> 01:04:39,005
Oh...
915
01:04:39,839 --> 01:04:41,566
Ostržek...
916
01:04:43,105 --> 01:04:45,663
Ne bi smel govoriti
do tibalta tako.
917
01:04:45,772 --> 01:04:48,795
On je moj prijatelj, vendar ljubim Bello.
918
01:04:48,904 --> 01:04:50,564
Zakaj moram izbrati?
919
01:04:51,904 --> 01:04:54,837
Kako ljudje to počnejo? Zdi se tako težko.
920
01:04:54,938 --> 01:04:56,632
Lyusilda je imela prav.
921
01:04:56,739 --> 01:04:58,728
Nisem za kaj takega.
922
01:05:05,238 --> 01:05:07,261
Uh?
923
01:05:07,372 --> 01:05:10,430
Pusti me! Takoj me izpusti!
924
01:05:10,538 --> 01:05:13,197
No, no, no ... imam!
925
01:05:13,272 --> 01:05:17,569
Tukaj si, Ostržek,
vodja cirkuške tolpe!
926
01:05:17,639 --> 01:05:20,571
Kakšna cirkuška skupina?
O čem sploh govoriš?
927
01:05:20,639 --> 01:05:23,367
ne razumem! Nič nisem naredil narobe!
928
01:05:23,438 --> 01:05:26,063
To vsi pravite,
a če so vsi nedolžni,
929
01:05:26,138 --> 01:05:28,968
kdo je izvršil rope? jaz?!
930
01:05:29,071 --> 01:05:32,060
ne vem! Mogoče si bil to ti!
931
01:05:32,138 --> 01:05:35,400
To je to! Preveč govoriš.
932
01:05:35,472 --> 01:05:38,666
Ne puščaš mi izbire,
ampak da te utišam!
933
01:05:40,605 --> 01:05:41,799
Oh, ne!
934
01:05:41,904 --> 01:05:44,337
Napolnil je svoj umazan robec
v ustih!
935
01:05:44,438 --> 01:05:45,835
To je samo grdo!
936
01:05:45,938 --> 01:05:48,633
Upam, da ga ni uporabil
vihati nos.
937
01:05:48,739 --> 01:05:52,501
Poglej kdo je tukaj!
Voditeljev desni konj!
938
01:05:52,605 --> 01:05:54,900
Nekdo po imenu tibalt.
939
01:05:54,971 --> 01:05:56,802
Če se ne motim.
940
01:05:56,904 --> 01:05:59,303
Nisem samo "nekdo".
941
01:05:59,405 --> 01:06:04,338
Sem signore tibalt, agent za talente,
in slučajno sem tudi fantov oče.
942
01:06:04,438 --> 01:06:06,097
In zahtevam, da ga izročiš!
943
01:06:08,405 --> 01:06:10,599
Oprosti, kaj si rekel?
944
01:06:10,705 --> 01:06:13,467
Ste slišali to?
945
01:06:13,572 --> 01:06:16,732
Ta konj nam ukazuje
da pusti fanta.
946
01:06:18,938 --> 01:06:20,462
Dobi ga!
947
01:06:25,871 --> 01:06:27,702
ha! Poglej se!
948
01:06:27,772 --> 01:06:30,397
Misliš, da se bojim tvojega orožja?
949
01:06:30,472 --> 01:06:34,302
Jaz sem tibalt pogumen in ne poznam strahu!
950
01:06:34,405 --> 01:06:37,269
Tibalt se ni bal zlih duhov!
951
01:06:37,372 --> 01:06:41,066
Tibalt je skočil čez plot
z zelo ostrimi koničastimi stvarmi!
952
01:06:42,272 --> 01:06:46,102
Torej zdaj tibalt
ti bo nekaj pokazal...
953
01:06:46,171 --> 01:06:48,069
In kaj bi to bilo?
954
01:06:48,138 --> 01:06:49,900
Tibalt, beži!
955
01:06:49,971 --> 01:06:52,495
Do tega trenutka, gospodje,
956
01:06:52,605 --> 01:06:55,572
videl si samo mojo dobro stran.
957
01:06:55,639 --> 01:06:57,662
Ampak zdaj ...
958
01:06:57,771 --> 01:07:00,897
Videli boste mojo slabo stran!
959
01:07:09,038 --> 01:07:11,596
Gremo!
960
01:07:24,871 --> 01:07:26,803
Zakaj samo visiš tam?
961
01:07:26,904 --> 01:07:29,893
Spusti me dol! Zdaj!
962
01:07:29,971 --> 01:07:32,529
Ampak tudi tukaj smo obtičali,
detektiv.
963
01:07:32,605 --> 01:07:33,866
Kako te spravimo dol?
964
01:07:33,938 --> 01:07:35,768
Oh, mama Mia!
965
01:07:35,871 --> 01:07:38,361
Zakaj imaš
biti taki neumneži?!
966
01:07:54,804 --> 01:07:56,793
Hvala, da si me rešil, tibalt.
967
01:07:56,904 --> 01:08:00,337
Po pravici povedano,
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.
968
01:08:00,438 --> 01:08:02,927
No, nisem te mogel kar zapustiti, kajne?
969
01:08:03,005 --> 01:08:04,937
Čemu so prijatelji?
970
01:08:05,005 --> 01:08:06,597
Torej smo v redu?
971
01:08:06,672 --> 01:08:08,728
Dobro smo.
972
01:08:11,904 --> 01:08:14,599
To je detektivov
robček!
973
01:08:14,704 --> 01:08:19,365
Ostržek, pravkar sem dobil idejo
o tem, kaj mislim, da bi morali narediti naslednje.
974
01:08:19,438 --> 01:08:22,870
Ampak najprej moram iti
preveri nekaj.
975
01:08:22,938 --> 01:08:24,632
In to moram narediti sam.
976
01:08:24,738 --> 01:08:26,398
Kaj pa jaz?
977
01:08:26,472 --> 01:08:29,904
Če greva skupaj, se bojim
lahko mi prideš v napoto,
978
01:08:29,971 --> 01:08:31,438
torej počakaj tukaj!
979
01:08:31,538 --> 01:08:33,630
Drži se tibalt!
980
01:08:33,738 --> 01:08:36,068
- Ampak moram...
- Ostani tam!
981
01:08:36,138 --> 01:08:37,763
Kmalu se vrnem!
982
01:08:39,871 --> 01:08:42,600
Ampak ne morem ostati tukaj.
983
01:08:42,671 --> 01:08:44,331
Kaj pa Bella?
984
01:08:44,438 --> 01:08:47,166
Ni časa. Moram jo iti opozorit!
985
01:09:33,138 --> 01:09:34,298
Bella.
986
01:09:36,538 --> 01:09:37,970
Bella.
987
01:09:47,171 --> 01:09:49,069
Fantozzi!
988
01:09:49,138 --> 01:09:50,661
Ste videli Bello?
989
01:09:50,771 --> 01:09:53,829
- Ostržek, jaz...
- Sem.
990
01:09:56,405 --> 01:10:00,269
In zdi se mi žaljivo
da sprašuješ tega klovna
991
01:10:00,338 --> 01:10:03,793
ne da bi se najprej oglasil me.
992
01:10:03,904 --> 01:10:05,734
Kje je?!
993
01:10:05,804 --> 01:10:09,600
Naj te ne skrbi.
Je popolnoma varna in zdrava.
994
01:10:10,604 --> 01:10:13,435
Takoj jo izpusti, me slišiš?!
995
01:10:13,505 --> 01:10:18,028
Ali pa ti obljubim, da bom povedal vse
resnica o tem, kaj v resnici počneš!
996
01:10:18,105 --> 01:10:19,230
In potem ...
997
01:10:19,305 --> 01:10:21,533
Vsak od vas bo šel v zapor!
998
01:10:21,604 --> 01:10:25,037
Kaj? Je to grožnja?
999
01:10:25,105 --> 01:10:28,867
Senti, mangiafuoco,
naj naredim nekaj lukenj v tej lutki!
1000
01:10:28,938 --> 01:10:31,802
ne! Ni potrebe po nasilju.
1001
01:10:31,904 --> 01:10:34,893
Ampak mačka ima prav.
Ne bi nam smeli groziti.
1002
01:10:34,971 --> 01:10:38,926
Poleg tega mislim, da si res ne želiš
da gre vsak od nas v zapor.
1003
01:10:40,571 --> 01:10:43,231
Oh, ja, vsi!
1004
01:10:43,305 --> 01:10:46,397
Jaz, mačka, lisica,
1005
01:10:46,472 --> 01:10:48,234
Bella...
1006
01:10:48,305 --> 01:10:50,771
Bella? lažeš!
1007
01:10:50,838 --> 01:10:53,328
Sem zdaj? ha
1008
01:10:53,438 --> 01:10:54,733
Ostržek!
1009
01:10:54,804 --> 01:10:56,827
Kaj delaš tukaj?
1010
01:10:56,938 --> 01:11:00,064
Bella, ali veš, kaj je tvoj oče
in njegovi prijatelji res?!
1011
01:11:00,138 --> 01:11:02,434
ja! Mislim, ne. mislim...
1012
01:11:02,505 --> 01:11:04,403
Šele pred kratkim sem izvedel in sem ...
1013
01:11:04,472 --> 01:11:07,597
Torej ... vedel si resnico.
1014
01:11:07,671 --> 01:11:09,933
Tibalt je imel prav.
1015
01:11:10,005 --> 01:11:13,438
Počakaj, Ostržek! Prosim,
vsaj razloži mi!
1016
01:11:13,504 --> 01:11:15,800
Ne, nočem slišati!
1017
01:11:21,071 --> 01:11:24,368
Prav ste slišali.
Ves čas je poznala resnico.
1018
01:11:25,971 --> 01:11:28,562
Gremo, fant moj. imam velik...
1019
01:11:28,638 --> 01:11:32,071
ne! ne! Veliko presenečenje za vas!
1020
01:11:32,138 --> 01:11:34,797
Mm?
1021
01:11:36,272 --> 01:11:38,567
Pusti me! Zakaj to počneš?
1022
01:11:41,405 --> 01:11:42,962
Ostržek?
1023
01:11:43,071 --> 01:11:44,798
Hmm? oče?
1024
01:11:44,904 --> 01:11:48,132
Sin moj, odločil sem se, da te pridem obiskat,
1025
01:11:48,238 --> 01:11:50,136
in poglej kje smo...
1026
01:11:50,238 --> 01:11:54,102
Ali ni to ganljivo?
Kako je to za prijetno družinsko srečanje?
1027
01:11:55,671 --> 01:11:58,660
Pusti mojega sina takoj!
1028
01:11:58,771 --> 01:12:02,329
Pusti ga, praviš? Oh, mislim, da ne!
1029
01:12:02,438 --> 01:12:03,597
Pravzaprav
1030
01:12:03,671 --> 01:12:08,070
Imam nasprotni poslovni predlog
za vas kot rezbarja.
1031
01:12:08,138 --> 01:12:09,797
Signore geppetto,
1032
01:12:09,904 --> 01:12:13,394
zakaj ne narediš
več lutk, kot je Ostržek?
1033
01:12:13,471 --> 01:12:18,337
Cela skupina govorečih lutk!
Uresničene sanje!
1034
01:12:18,437 --> 01:12:22,029
Ostržek ni le lutka!
On je čudež!
1035
01:12:22,105 --> 01:12:26,537
Zakaj me potem ne izrežeš
vojska teh lesenih čudežev?
1036
01:12:27,804 --> 01:12:29,896
Vi, gospod, ste pošast!
1037
01:12:32,571 --> 01:12:35,038
Ne. Samo spal sem premalo.
1038
01:12:36,105 --> 01:12:39,197
Zaenkrat vaju bom pustil, da se ujameta.
1039
01:12:39,272 --> 01:12:42,034
uleči se moram.
1040
01:12:42,105 --> 01:12:44,799
No?! Veš kaj storiti!
1041
01:12:44,904 --> 01:12:48,734
Nastopili boste
nocoj v mojem cirkusu, Ostržek!
1042
01:12:48,804 --> 01:12:54,101
In če ne,
tvoj dragi stari očka bo plačal za to.
1043
01:13:17,404 --> 01:13:19,098
Tibalt, samo jaz sem.
1044
01:13:19,171 --> 01:13:21,603
D-Da, to zdaj vidim.
1045
01:13:23,038 --> 01:13:27,937
Uh... si kje videl Ostržka?
1046
01:13:30,105 --> 01:13:34,594
Veš, mangiafuoco ga ima
zaprt v kletki z gepettom.
1047
01:13:34,704 --> 01:13:39,069
Kaj? zaradi tebe,
sta oba zaprta?!
1048
01:13:39,138 --> 01:13:41,763
Prisežem, nikoli si nisem želel
se karkoli od tega zgodi.
1049
01:13:41,871 --> 01:13:43,769
Seveda nisi!
1050
01:13:43,871 --> 01:13:48,031
Veš, ti si bil razlog
Ostržek se je odločil vrniti!
1051
01:13:48,105 --> 01:13:51,935
Ali veste, da smo iskani
s strani policije?
1052
01:13:52,038 --> 01:13:56,164
Hotel te je rešiti,
in zdaj je za zapahi!
1053
01:13:56,272 --> 01:13:57,897
Tibalt, moraš mi verjeti.
1054
01:13:57,971 --> 01:14:00,665
Nisem vedel, kaj moj oče
delal za mojim hrbtom.
1055
01:14:00,771 --> 01:14:03,829
Tvoj oče?
1056
01:14:03,938 --> 01:14:08,427
ja! On, mačka in lisica Rob
hiše ljudi v času naših predstav.
1057
01:14:08,504 --> 01:14:11,937
Ves čas sem vedel.
1058
01:14:12,005 --> 01:14:15,335
Bil si vpleten v ta mračni posel!
1059
01:14:15,437 --> 01:14:18,268
Nisem hotel! Moraš mi verjeti.
1060
01:14:18,337 --> 01:14:20,770
Želim pomagati Ostržku,
ampak ne vem kako!
1061
01:14:23,437 --> 01:14:25,529
Oh...
1062
01:14:25,604 --> 01:14:28,798
Oprosti, ampak kam si prišel
tisti robec?
1063
01:14:28,904 --> 01:14:34,359
tale? Bilo je z mano, ko je mangiafuoco
me je kot otroka našel v gozdu.
1064
01:14:34,437 --> 01:14:37,132
On ni moj pravi oče.
1065
01:14:39,272 --> 01:14:42,363
No, to spremeni vse.
1066
01:14:42,437 --> 01:14:45,699
Hmm ... Lyusilda je imela prav.
1067
01:14:45,771 --> 01:14:49,965
Včasih čudeži
se dogajajo na tem svetu, kajne?
1068
01:14:53,071 --> 01:14:56,060
Oče, oprosti, ker te nisem poslušal.
1069
01:14:56,138 --> 01:14:59,502
Nikoli ne bi smel zapustiti svojega doma.
1070
01:14:59,604 --> 01:15:03,332
In zdaj sem za vse njih patetičen tat.
1071
01:15:03,437 --> 01:15:04,961
Prisežem, nisem vedel!
1072
01:15:05,071 --> 01:15:06,764
Seveda, Ostržek.
1073
01:15:06,838 --> 01:15:09,736
Nikoli nisem dvomil v tvojo poštenost, sin.
1074
01:15:09,804 --> 01:15:10,827
Hvala, očka.
1075
01:15:10,938 --> 01:15:13,632
Poslušaj, Ostržek,
nekaj moramo narediti.
1076
01:15:13,738 --> 01:15:15,227
Ne moremo jim dovoliti, da se izognejo.
1077
01:15:15,304 --> 01:15:17,566
No, kaj lahko storimo?
1078
01:15:17,638 --> 01:15:19,934
Obljubil sem, da bom nocoj nastopil.
1079
01:15:20,005 --> 01:15:21,471
Dal sem jim besedo.
1080
01:15:21,571 --> 01:15:23,560
In držal boš besedo.
1081
01:15:23,638 --> 01:15:26,764
Prisegam na svoje lepo, kraljevsko ime.
1082
01:15:26,838 --> 01:15:29,600
Tibalt! Našli ste nas!
1083
01:15:29,704 --> 01:15:30,966
Seveda sem!
1084
01:15:31,071 --> 01:15:33,867
Nisi mislil, da lahko
znebi se me tako zlahka.
1085
01:15:33,938 --> 01:15:36,234
Geppettu sem obljubil, da bom skrbel zate,
1086
01:15:36,304 --> 01:15:39,760
in konji so znani
ker so držali besedo.
1087
01:15:39,871 --> 01:15:41,530
Kaj misliš, da bi morali narediti, tibalt?
1088
01:15:41,604 --> 01:15:45,037
No, imam načrt.
Vse sem ugotovil.
1089
01:15:45,105 --> 01:15:46,935
Nocoj bomo nastopili.
1090
01:15:47,038 --> 01:15:51,028
Priredili bomo predstavo, ki je mangiafuoco
ne bo kmalu pozabil!
1091
01:15:51,105 --> 01:15:55,628
In najboljša stvar je,
tokrat nam tega ne bo treba storiti sami.
1092
01:16:14,404 --> 01:16:17,666
Dame in gospodje!
1093
01:16:17,771 --> 01:16:20,794
Prosim, dovolite mi, da vam predstavim
1094
01:16:20,904 --> 01:16:24,393
odkritje sezone!
1095
01:16:24,471 --> 01:16:29,029
Ena in edina govoreča lutka na svetu!
1096
01:16:29,105 --> 01:16:32,935
Ostržek!
1097
01:16:33,038 --> 01:16:37,698
In njegov konj, tibalt!
1098
01:16:56,237 --> 01:16:57,397
bravo
1099
01:16:58,571 --> 01:16:59,901
To je čudovito!
1100
01:17:00,971 --> 01:17:02,232
- Ostržek!
- Ostržek!
1101
01:17:03,337 --> 01:17:05,565
Moj mali junak!
1102
01:17:10,638 --> 01:17:13,263
Bi pogledal to?
1103
01:17:13,337 --> 01:17:15,736
Vse poteka po načrtih.
1104
01:17:15,804 --> 01:17:17,793
Čas je, da prideta do tega.
1105
01:17:17,904 --> 01:17:20,504
- Prosim za vašo pozornost?!
- To bi moral videti, šef.
1106
01:17:22,437 --> 01:17:24,267
Dame in gospodje,
1107
01:17:24,337 --> 01:17:26,997
Imam pomembno obvestilo!
1108
01:17:27,105 --> 01:17:29,400
Jaz in moji prijatelji
1109
01:17:29,471 --> 01:17:32,597
pripravili pesmico
da lahko uživate.
1110
01:17:34,005 --> 01:17:38,130
pesem? Ne spomnim se, da bi to odobril.
1111
01:17:38,237 --> 01:17:42,295
Oh, dobro. Dokler
saj je občinstvo veselo...
1112
01:17:50,638 --> 01:17:54,003
♪ Prosim za pozornost, moji dragi prijatelji ♪
1113
01:17:54,104 --> 01:17:57,264
♪ Zdaj ti bom povedal ♪
1114
01:17:57,337 --> 01:18:00,304
♪ nekateri tatovi skrivajo vislice ♪
1115
01:18:00,404 --> 01:18:03,701
♪ in ropanje vseh ♪
1116
01:18:03,771 --> 01:18:08,704
♪ in z uporabo naših oddaj,
prikriva zločin ♪
1117
01:18:08,771 --> 01:18:11,635
♪ medtem ko nas občinstvo gleda ♪
1118
01:18:11,738 --> 01:18:14,705
♪ tat hodi po ulici ♪
1119
01:18:14,771 --> 01:18:18,795
♪ odpre vsa vrata, ki jih hoče ♪
1120
01:18:18,904 --> 01:18:21,097
♪ in se skrije za plašč ♪
1121
01:18:21,204 --> 01:18:22,884
♪ Morajo biti ujeti, daj no, daj no, ♪
1122
01:18:22,938 --> 01:18:25,199
♪, da vsi vedo, kdo so ♪
1123
01:18:27,971 --> 01:18:31,062
♪ Nedolžni smo kot jagnjeta
in ja, mi smo revni umetniki ♪
1124
01:18:31,137 --> 01:18:34,365
♪ najboljša nagrada za nas
gleda, kako se smehljaš ♪
1125
01:18:34,437 --> 01:18:35,870
♪ bili smo prevarani ♪
1126
01:18:35,938 --> 01:18:41,462
♪ kot tudi vi, moji dragi prijatelji ♪
1127
01:18:41,571 --> 01:18:45,401
♪ mačka, lisica sta kriva ♪
1128
01:18:45,471 --> 01:18:49,631
♪ in mangiafuoco je njihov šef ♪
1129
01:18:52,104 --> 01:18:53,628
♪ oni so največji zlobneži ♪
1130
01:18:53,738 --> 01:18:55,636
♪ mangiafuoco je šef! ♪
1131
01:18:58,871 --> 01:19:00,860
K-Kaj se dogaja tukaj?
1132
01:19:00,938 --> 01:19:04,063
Kaj za vraga je to?
Je kdo od vas vedel za to?
1133
01:19:04,137 --> 01:19:07,069
Šef, ustaviti moramo predstavo
takoj!
1134
01:19:07,137 --> 01:19:10,729
Kaj? Nikakor ne dam ljudem
njihov denar nazaj!
1135
01:19:10,804 --> 01:19:11,998
šef?
1136
01:19:12,104 --> 01:19:15,731
Oprostite, ampak mislim, da imamo goste.
1137
01:19:22,671 --> 01:19:25,001
Policija! Vedela sem!
1138
01:19:25,104 --> 01:19:28,833
ne vem zate,
vendar bi se rad izognil zaporu!
1139
01:19:31,437 --> 01:19:33,961
Drage dame! Spoštovani gospodje!
1140
01:19:34,070 --> 01:19:36,162
Nikogar nisem oropal!
1141
01:19:36,271 --> 01:19:38,795
No, pa sem. Ampak naredili so me!
1142
01:19:38,904 --> 01:19:42,598
Jaz sem samo umetnik.
Saj me poznaš! ljubiš me!
1143
01:19:45,271 --> 01:19:48,829
jaz tudi! verjemite mi,
Nikoli nisem hotel nikogar oropati!
1144
01:19:54,638 --> 01:19:58,400
Morate nam verjeti,
bilo je mangiafuoco!
1145
01:19:58,471 --> 01:20:00,096
On je tisti, ki stoji za vsem tem.
1146
01:20:00,170 --> 01:20:03,262
Aretirali te bodo! Nepridipravi!
1147
01:20:05,437 --> 01:20:07,233
prosim! prosim!
1148
01:20:07,304 --> 01:20:10,134
Kakšne smešne obtožbe
so to?
1149
01:20:10,237 --> 01:20:12,431
Očitno je laž.
1150
01:20:12,537 --> 01:20:15,060
Poleg tega nimate prav nobenega dokaza.
1151
01:20:15,137 --> 01:20:17,365
Nimate prič!
1152
01:20:17,437 --> 01:20:19,096
Mi smo priče!
1153
01:20:20,104 --> 01:20:22,628
Pozor, vsi!
1154
01:20:22,738 --> 01:20:27,966
Moj plemeniti prijatelj tibalt
mi je povedal, kaj se dogaja v tvojem cirkusu.
1155
01:20:28,070 --> 01:20:31,969
In zdaj imam pričevanje
od več prič,
1156
01:20:32,070 --> 01:20:34,298
pa tudi priznanja krivcev...
1157
01:20:34,404 --> 01:20:36,894
Maček in lisica.
1158
01:20:36,970 --> 01:20:42,426
Signore mangiafuoco,
aretiran si!
1159
01:20:42,537 --> 01:20:47,368
Kaj? Moj genialni načrt je uničen?!
1160
01:20:47,437 --> 01:20:50,369
Oh, vsega si ti kriv!
1161
01:20:50,437 --> 01:20:52,802
Ti neumna lutka!
1162
01:21:04,271 --> 01:21:06,431
Ogenj!
1163
01:21:11,271 --> 01:21:13,067
Umakni se s poti!
1164
01:21:13,137 --> 01:21:17,263
hitro! Aretiraj mačko,
lisica in mangiafuoco!
1165
01:21:17,337 --> 01:21:20,167
ha! Vso srečo pri tem!
1166
01:21:20,271 --> 01:21:21,271
Oh?
1167
01:21:34,104 --> 01:21:35,764
Oh!
1168
01:21:35,838 --> 01:21:37,167
Ne skrbi, tukaj sem.
1169
01:21:37,271 --> 01:21:39,761
Pridi sem!
1170
01:21:39,838 --> 01:21:42,327
Ti boš moja vozovnica od tukaj.
1171
01:21:42,437 --> 01:21:43,960
S poti!
1172
01:21:44,070 --> 01:21:45,628
Ostržek!
1173
01:21:45,738 --> 01:21:48,136
Spravi tace z nje!
1174
01:21:48,237 --> 01:21:52,466
Ostani nazaj, drugače bom prizadet
tvoja mala punca!
1175
01:21:54,671 --> 01:21:57,296
Mamma Mia! Moram ven!
1176
01:21:57,404 --> 01:22:00,234
In ti ostani tukaj!
1177
01:22:04,504 --> 01:22:07,334
- Ostržek!
- Bella, prihajam!
1178
01:22:08,838 --> 01:22:10,963
Počakaj, imam te!
1179
01:22:11,070 --> 01:22:13,560
Zgrabi prstan in izpustil te bom!
1180
01:22:16,104 --> 01:22:17,571
Ostržek!
1181
01:22:17,638 --> 01:22:19,126
Drži se!
1182
01:22:22,104 --> 01:22:23,264
Bella!
1183
01:22:24,271 --> 01:22:26,465
Ostržek!
1184
01:22:26,571 --> 01:22:28,560
Pridem pomagat!
1185
01:22:32,771 --> 01:22:35,738
Kaj delaš, Bella?
Naprej! Pojdi stran!
1186
01:22:35,804 --> 01:22:38,429
Toda Ostržek je še vedno tam!
1187
01:22:40,537 --> 01:22:43,128
Rekel sem, zdaj!
1188
01:22:43,237 --> 01:22:46,101
Vedno sem vedel, da bom umrl mlad!
1189
01:22:52,571 --> 01:22:54,731
Prihajam, prijatelj!
1190
01:23:23,170 --> 01:23:24,966
Ali je živ?
1191
01:23:28,671 --> 01:23:31,638
Ostržek! Moj ubogi fant!
1192
01:23:34,738 --> 01:23:37,760
Ostržek! Ostržek, me slišiš?!
1193
01:23:37,837 --> 01:23:40,236
Zbudi se, rotim te.
1194
01:23:40,304 --> 01:23:41,566
Zbudi se, Ostržek!
1195
01:23:56,504 --> 01:23:58,732
Oh, ne!
1196
01:24:11,803 --> 01:24:13,429
Ostržek...?
1197
01:24:13,504 --> 01:24:16,765
kolega! Živ si!
1198
01:24:16,870 --> 01:24:19,394
Uh, ja, mislim da ...
1199
01:24:19,471 --> 01:24:22,869
In zdaj si človek!
1200
01:24:22,937 --> 01:24:23,937
Kaj?
1201
01:24:24,903 --> 01:24:25,903
kaj sem jaz
1202
01:24:27,304 --> 01:24:28,566
Sem res človek?
1203
01:24:28,638 --> 01:24:29,967
Seveda si.
1204
01:24:30,070 --> 01:24:32,366
Se ne spomniš, kaj sem rekel?
1205
01:24:32,437 --> 01:24:35,369
Vse pride ob svojem času, Ostržek.
1206
01:24:36,903 --> 01:24:40,733
Signora lyusilda! Ali si naredil to?
1207
01:24:43,770 --> 01:24:47,294
Ne, moj srček. Sam si to naredil.
1208
01:24:47,404 --> 01:24:50,530
Žrtvoval si se za drugega.
1209
01:24:50,604 --> 01:24:56,367
Samo nekdo s pravim srcem
in duša bi to lahko naredila.
1210
01:24:56,437 --> 01:25:01,699
Tako mi je žal, da sem te po krivici obtožil,
moj dragi Ostržek.
1211
01:25:01,770 --> 01:25:04,964
Signore tibalt mi je povedal celotno zgodbo,
1212
01:25:05,070 --> 01:25:07,968
in prišli smo do popolnega načrta
1213
01:25:08,070 --> 01:25:11,264
za ulov pravih kriminalcev.
1214
01:25:11,371 --> 01:25:14,269
In poglej to! Vsi so aretirani!
1215
01:25:15,271 --> 01:25:17,737
In primer je zaključen!
1216
01:25:18,737 --> 01:25:21,397
In zdaj je čas, da se vrnem
1217
01:25:21,471 --> 01:25:23,994
in začeti papirologijo na primeru.
1218
01:25:24,104 --> 01:25:26,469
Samo eno minuto.
1219
01:25:26,571 --> 01:25:28,832
Zadeva še ni zaključena.
1220
01:25:28,937 --> 01:25:30,426
detektiv brioni,
1221
01:25:30,504 --> 01:25:33,902
bi bili tako prijazni, da bi mi pokazali
tvoj robec?
1222
01:25:34,903 --> 01:25:37,336
Moj robec? Hm...
1223
01:25:37,437 --> 01:25:39,426
Mislim, da ga nimam.
1224
01:25:39,504 --> 01:25:40,992
seveda ne.
1225
01:25:41,104 --> 01:25:43,594
Pustil si mi ga v ustih, se spomniš?
1226
01:25:43,670 --> 01:25:46,160
super
1227
01:25:46,271 --> 01:25:49,999
Zdaj, Bella, bi nam pokazala
tvoj robček?
1228
01:25:55,271 --> 01:25:58,499
Signorina, kje ste to dobili?
1229
01:25:58,604 --> 01:26:01,332
Na njem je monogram moje družine.
1230
01:26:01,437 --> 01:26:05,733
Imel sem ga s seboj, ko je mangiafuoco
našel me je v gozdu.
1231
01:26:08,437 --> 01:26:11,664
hej Pripelji mangiafuoco sem!
1232
01:26:14,670 --> 01:26:16,159
Povej mi resnico,
1233
01:26:16,271 --> 01:26:19,260
in to bo uporabljeno v vašo korist
med sojenjem!
1234
01:26:19,337 --> 01:26:23,395
Bo zdaj? ha! Zelo dobro torej.
1235
01:26:23,471 --> 01:26:26,698
Povedal ti bom resnico.
Nikoli te nisem našel.
1236
01:26:26,770 --> 01:26:28,567
Pravkar sem te kupil, punčka,
1237
01:26:28,637 --> 01:26:31,297
od nekoga, ki te je ugrabil
od vaših staršev!
1238
01:26:33,137 --> 01:26:36,434
Oh, moj bog. Bilo je pred 11 leti.
1239
01:26:36,537 --> 01:26:40,128
Moja draga hči
izginil in takrat...
1240
01:26:40,237 --> 01:26:44,794
Takrat sem se odločil postati
detektiv in poiščite ugrabitelje!
1241
01:26:44,903 --> 01:26:48,063
Torej, ves ta čas sem mislil
Iskal sem kriminalce.
1242
01:26:48,137 --> 01:26:50,728
Vendar se je izkazalo,
Našel sem lastno hčerko!
1243
01:26:50,803 --> 01:26:53,565
ti si moj oče?
1244
01:26:56,437 --> 01:26:59,801
ja Tvoja mama bo
tako vesel, da te vidim.
1245
01:26:59,903 --> 01:27:01,596
To je tako lepo.
1246
01:27:08,237 --> 01:27:09,566
Bella, čestitam!
1247
01:27:10,737 --> 01:27:14,966
Detektiv brioni, Bella,
Tako sem vesela zate!
1248
01:27:16,070 --> 01:27:18,366
Hvala!
Še sam ne morem verjeti!
1249
01:27:18,437 --> 01:27:19,869
Neverjetno je!
1250
01:27:39,937 --> 01:27:41,994
Dame in gospodje!
1251
01:27:42,104 --> 01:27:45,661
S ponosom predstavljamo
naša nocojšnja predstava za vas!
1252
01:27:45,770 --> 01:27:51,499
Dobrodošli v čudovitem novem cirkusu
"družine brioni in njihovih prijateljev"!
1253
01:27:52,603 --> 01:27:53,660
Hura!
1254
01:28:10,570 --> 01:28:11,730
bravo
1255
01:28:14,670 --> 01:28:16,068
Vau!
1256
01:28:19,503 --> 01:28:21,560
Aja! Aja!
1257
01:28:21,637 --> 01:28:22,899
ha ha!
1258
01:28:34,903 --> 01:28:36,301
Bravo!
1259
01:29:01,070 --> 01:29:02,968
Bravo, Ostržek!
1260
01:29:03,070 --> 01:29:04,695
Ostržek!
1261
01:29:16,903 --> 01:29:18,426
Vau!
1262
01:29:18,536 --> 01:29:20,060
Ste prepričani?
1263
01:29:20,137 --> 01:29:22,365
Sem, tibalt! Pojdi!
1264
01:29:32,903 --> 01:29:34,801
Vau! Vau!